stallion뭐라고 해야 자연스럽냐

[익명(223.39)]

종마/숫말/숫포니

ai 딸깍하고 대충 검수하는데

문맥상 숫포니가 맞는데 자연스러운건 숫말인듯

그리고 아논/말붕 중에 뭐 할까

다 하면 내일이나 낼모레 올림

[익명(qweiop192837)]

종마?

[익명(qweiop192837)]

번역기로 볼 때 이 단어를 많이봐서.. 나만 익숙한걸 수도 있음

[그린델왈드(greendelwalt)]

야설이면 종마

[익명(halt9814)]

숫포니가 배경따졌을때 자연스러운듯

[익명(180.69)]

수말

[익명(bve2015)]

지금까지 한국어로 저 단어 지칭하는 것들 저 셋 중에선 종마가 가장 적었던 느낌

[말붕이 1(211.201)]

본문 대사만 보면, 인간으로 치면 남자/여자가 나와야 할 문장으로 보이긴 하는데, 포니 세계에서는 말을 'horse'라고 부르지 않는다고 하니, 숫말 보다는 숫포니가 어울리긴 할 거 같네. 어쩌면 숫말을 스탈리온, 암말을 포니라고 부르는걸까? 포니 월드는 포니=인간에 해당하는 생명체라, 브리드 개념이 없을거 같은데, 그럼 씨 숫말을 뜻하는 종마는 해당하지 않을듯.

[익명(223.39)]

mare로 씀 그래서 mayor mare말장난 하잖아

[익명(223.39)]

근데 신사숙녀 여러분은 fillies and gentlecolts로 부름

[말붕이 1(211.201)]

오, 맞다 메어가 있었지

[회색먼지(predator6007)]

말붕이 더 나을듯