이때 광명이 이 세계를 지나서 동방으로 열 부처 세계에 두루 비치었으니 남ㆍ서ㆍ북방과 네 간방과 상방ㆍ하방도 또한 그러하였다. 

그 낱낱 세계에 모두 백억 염부제와 내지 백억 색구경천(色究竟天)이 있으며， 그 가운데 있는 것들이 모두 분명하게 나타났다.


이곳에서 부처님 세존이 연화장 사자좌에 앉으셨는데 열 세계 티끌 수 보살들이 함께 둘러싸고 계신 것처럼， 저 낱낱 세계에도 각각 백억 염부제에 백억 여래가 계시어서 이와 같이 앉으셨다.


다 부처님의 신통력으로 시방에 각각 큰 보살이 있고 낱낱 보살이 각각 열 부처 세계 티끌 수 보살들과 함께 부처님 계신 데 나아갔으니， 그 큰 보살은 문수사리 등이요， 그 떠나온 국토는 금색세계들이요 본래 섬기던 부처님은 부동지여래들이었다.


그때 온갖 곳에 있는 문수사리보살 등이 각각 부처님 계신 데서 동시에 소리를 내어 이런 게송으로 말하였다.


중생들이 지혜 없어  사랑 가시[愛刺] 찔리울새

그들 위해 도 구하니  부처님 법 이렇다네.


모든 법을 두루 보아  두 가지 끝 다 버리며

도를 이뤄 퇴전 않고  짝이 없는 법륜 굴러


부사의한 오랜 겁에  정진하여 행을 닦아

모든 중생 제도하니  큰 선인의 힘이라네.


마군들을 항복받아  용맹하기 제일이요

광명 속에 설법하니  자비하신 연고니라.


저런 지혜 마음으로  번뇌장(煩惱障)을 깨뜨리고

한 생각에 모두 보니  부처님의 신력일세.


바른 법의 북을 치고  시방세계 깨우쳐서

보리도에 향케 하니  자재하신 힘이니라.


무변 경계[無邊境] 깨지 않고  억만 세계 다니어도

아무 데고 집착 없어  부처님의 자재로다.


부처님들 허공마냥  항상하고 청정커늘

생각하고 환희하니  모든 서원 구족하네.


하나하나 지옥마다  무량겁을 보내면서

중생들을 제도하려  이런 고통 참으시네.


몸과 목숨 아끼잖고  부처님 법 두호하되

나[我]가 없고 맘 편하니  여래의 도 얻으리라.



ㅡ

대방광불화엄경 제13권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


9. 광명각품(光明覺品)