[💭일반] 조위 페북글 궁금해하는 것 같아서

[익명(222.104)]

발번역 해봤음

원문 주소

https://www.facebook.com/notes/xanver-tseng/i-was-in-zowie-since-the-beginning-and-12-years-later-i-am-leaving/2805234806180452/

I was in ZOWIE since the beginning and 12 years later I am leaving

나는 (조위의) 시작부터 조위에 있었고 12년이 지난 후 떠난다

XANVER TSENG·FRIDAY, 10 APRIL 2020·READING TIME: 3 MINUTESPublic

Xanver Tseng / 2020년 4월 10일 금요일 / 리딩 타임 3분

(給國外朋友的英文版)

외국 친구들을 위한 영문판

I have officially left ZOWIE where I have worked for 12 years and I will start my new business very soon. I am lucky to join this journey and I would like to thank the friends who have supported me all the way.

나는 12년 동안 일했던 조위를 공식적으로 떠나고 곧 (very soon) 새 사업을 시작할 것이다. 나는 이 여정에 합류하게 되어 운이 좋았고 전적으로 나를 지원해준 친구들에게 감사하고 싶다.

I have focused on the esports industry for the past 20 years. I was a player, team manager, commentator and also handled product development and marketing. Maybe a lot of people think it is easy for me to work for an esports brand because I was an esports player but it was a difficult challenge for me. When I started, esports was a small and unknown market with few jobs available. In other words, no company knew how to work with a player, and had no idea about having a retired player in a brand business.

나는 지난 20년 동안 이스포츠 산업에 집중했다. 나는 플레이어였고, 팀 매니저였으며, 해설자였고, 제품 개발과 마케팅도 했다. 아마 많은 사람들은 내가 이스포츠 플레이어였기 때문에 이스포츠 브랜드를 위해 일하는 것이 쉽다고 생각할 것이다. 하지만 그것은 나에게 어려운 도전이었다. 내가 (이스포츠 관련 일을) 시작했을 때, 이스포츠는 일자리가 거의 없는 작은 미지의 시장이었다. 다시 말해서, 어떤 회사도 플레이어와 어떻게 일을 하는지 알지 못했고, 브랜드 비즈니스에서 은퇴한 플레이어들을 갖는(고용하는) 것을 알지 못했다.

I joined the founder of ZOWIE– Vincent’s team in 2006 and because of his training and encouragement, my skill and ability as a CS player extended to that of product development and marketing. He provided a very simple and clean environment for me to learn how to concentrate and focus my attention on each project. He also gave me the opportunity to make mistakes. I’ve sat in front of a keyboard for a whole afternoon to come up with just a one-line review, gone onstage for a presentation not knowing what to say, and I’ve even made some mistakes that caused losses for the company. I am not a natural winner when it comes to brand building. One could even say I’m a natural loser, but I learn from every mistake that I make.

나는 2006년에 ZOWIE의 설립자인 Vincent의 팀에 합류했고, 그의 훈련과 격려 덕분에 CS 플레이어로서 내 기술과 능력이 제품 개발과 마케팅으로 확대되었다. 그는 내가 각 프로젝트에 집중하는 방법을 알 수 있도록 매우 간소하면서도 깨끗한 환경을 제공했다. 나는 오후 내내 키보드 앞에 앉아서 단 한 번의 검토만으로, 무엇을 말해야 될 지도 모른 채 프레젠테이션을 하러 갔고, 나는 회사에 손실을 일으키는 실수들을 했다. 나는 브랜드 빌딩에 있어서 타고난 승리자(winner)가 아니다. 혹자는 내가 타고난 패배자(loser)라고 말할 지 모르지만, 나는 내가 저지른 모든 실수들로부터 배운다.

More importantly when I made mistakes, the team shared in the responsibility. Their full support let me work without any worries.

더 중요한 것은 내가 실수를 했을 때, 팀은 책임을 공유한 것이다. 그들의 전폭적인 지원이 내가 아무런 걱정 없이 일하게 해주었다.

After working at the job for a while, I started to offer jobs to people that have the same background and helped them join my team or other companies. I realized it wasn’t enough and that what I could potentially do and what I have done are too far apart. That’s why I choose to leave ZOWIE. I wish to provide the same simple and clean environment to learn and allow them to take on more responsibility.

직장(ZOWIE)에서 일하게 된 후, 나는 같은 배경을 가진 사람들에게 일자리를 제안하기 시작했고, 그들이 우리팀이나 다른 회사에 합류할 수 있도록 도왔다. 나는 그것이 충분하지 않다고 생각했고 내가 잠재적으로 할 수 있는 것과 내가 했던 것이 너무 멀다는 것을 깨달았다. 그것이 내가 ZOWIE를 떠나기로 선택한 이유이다. 나는 그들(개발자들)이 더 많은 책임을 질 수 있도록 (나 때와) 같은 간소하고 깨끗한 환경을 제공하고 싶다.

Time is limited for everyone, I would like to invest my passion in the right way. I will establish the new business with some important old partners who have worked together for over a decade, who share profound friendship and have the same understanding and idea of the future. These simple elements can help us to focus on our goal completely.

시간은 모든 사람들에게 한정적이다. 나는 올바른 방식으로 내 열정에 투자하고 싶다. 나는 10년 넘게 함께 일하고, 깊은 우정을 나누고 미래에 대한 동일한 이해와 아이디어를 가진 몇 명의 중요하고 오래된 파트너들과 새로운 사업을 시작할 것이다. 이러한 간단한 요소들은 우리가 목표에 완전히 집중하는데 도움을 줄 수 있을 것이다.

“Being better and better” has always been our team spirit. I hope to announce new products as soon as possible.

"좀 더 나은 것"은 우리팀의 정신이었다. 나는 가능한 빨리 신제품을 발표하길 바란다.

I would like to thank the friends who have supported me all the way.

나를 전적으로 지지해준 친구들에게 감사하고 싶다.

Thanks to the gamers and players who like our design philosophy. It’s my honor to co-work with Emil Christensen , Abdisamad Jago and Filip Kubski you guys enriched my development experience.

우리의 디자인 철학을 좋아하는 게이머들과 플레이어들에게 감사한다. 나의 개발경험을 풍부하게 해준 Emil Christensen , Abdisamad Jago와 Filip Kubski와 협엽한 것은 영광이다.

Thanks to all the female players who supported and attended ZOWIE DIVINA tournaments, your professional attitude and spirit really touched people. Thank you to our professional partners –Imba TV and Nest Pro.

ZOWIE DIVINA 토너먼트를 지원하고 참석해준 모든 여성 플레이어들에게 감사하고, 당신들의 프로페셔널한 태도와 정신은 정말로 사람들을 감동시켰다. 우리의 프로페셔널 파트너인 Imba TV와 Nest Pro에 감사한다.

[익명(222.104)]

https://www.facebook.com/notes/xanver-tseng/i-was-in-zowie-since-the-beginning-and-12-years-later-i-am-leaving/2805234806180452/

[익명(118.220)]

나만 짤 존나 작아서 하나도 안보이냐

[마붕마붕(210.106)]

마붕아 사진이 너무 작아서 모바일로도, PC로도 잘 안보여

[DSADSA(114.199)]

고맙다 마붕아

[DSADSA(114.199)]

애들아 사진 클릭해서보면 잘보인다

[익명(222.104)]

클릭했는데 나도 안보여서 타이핑 다시 함

[폴인러브(jjh1606)]

번역추

[익명(119.192)]

번역추 고마워

[DarK♬(hyz0106)]

념글가즈아

[익명(118.220)]

번역추! 흠..그럼 원년맴버가 새로만드는 브랜드에 대가리를 깨야겠네 후후 근데 za13 3360 이제 못보는건가??

[ㅇㅇ윾동(say3345)]

좀 기대되긴 하네

[익명(59.17)]

조위를 원년멤버가 드디어 개선하는거네 기대된다 ㅋㅋ