[💭일반] 온보드메모리 번역 좀 이상한거 아닌가

[익명(210.113)]

보통 어떤 버튼을 누를땐

하고자 하는 행위를 설명해야되는거 아닌가

저 버튼은 온보드가 활성화된 상태고

그렇다면 설명은 끄기 로 해야되는거 아닌가

내가 이상한거가;

왜 지허브는 상태를 설명하는게 설명이지

[익명(thinking1189)]

저 아이콘이 버튼이라는 생각보단 인디케이터라는 생각이었나보지

[글쓴 ㅇㅇ(210.113)]

ㅇㅇ그렇게하면 말되는데 통상적으로 알고잇던거랑 반대라서 넘 헤깔렸음

[글쓴 ㅇㅇ(210.113)]

그리고 인디케이터라면 켜기가 아니라 켜짐이라고 하는게 맞는거 아닌가

[익명(thinking1189)]

그건 번역과정의 오류 아닐까. 솔직히 저거 만든 놈들 생각을 우리같은 소비자사 어케알겠누