12์›” 31์ผ ์•„๋‹ˆ์ง€?