[💭일반] 이거 도대체 이렇게 번역된 이유가 뭘까

[모든소라를나의..(tkvkdldj02)]

순간 뭐가 이렇게 번역된건지 하고 궁금해서 원문 보니까 skates임

검색해 보니까 홍어가 skate라고 하기는 하는데 영어권에서도 마우스 피트를 skate라고 부르지 않음? 걍 납작한 무언가에 많이 붙는 그런 단어인가

[DarK(hyz0106)]

구글이 그냥 지멋대로 번역했나보지 짐승 사이트가 한글 지원하는게 아니고

[모든소라를나의품으로(tkvkdldj02)]

요즘 번역기 성능 좋아져서 앵간한건 자연스럽게 읽히길래 잊고있었는데 저런 단어들은 여전히 막번역하나보네

[ㅇㅇ 1(121.169)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(121.177)]

홍어마우스

[ㅇㅇ 3(175.211)]

저기까지 진출했노

[ㅇㅇ 4(211.213)]

썰매 날같이 물건을 받쳐서 미끄러지게 하는 게 skate임 썰매 보면 결국 닿는 부분은 날이고, 마우스 스케이트도 그래서 붙은거고 홈페이지 번역은 맥락이 없으니까 저렇게 나온듯