(중략)

근데 저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니에요...


그저 난감하고 난처했고 당황스러웠다는 뜻이다. "나 거기 나갔다가 뒈지는 줄" 그냥 이런 말이다. 한국 사람이 이렇게 말한다고 해서 진짜 누가 그 사람을 죽이려고 했나 보다 하고 생각하진 않잖아.



진짜로 지옥 같았다거나 하는 실언이나 망언이 아니고요. 라이언 레이놀즈 편들자는 게 아니라 저 영어 문장의 뜻이 그래요. 그냥 직역해버리시면... +


https://www.instagram.com/p/CktFGphvvO_/