국내 미개봉 영화들은 한국자막없어서 영자막 받아서 그거 서브타이틀에딧? 그 자막 프로그램으로 한글로 번역하거든?? 

근데 자꾸 씽크가 밀리는거임?? 어제 저녁에 영화 두편 때렸는데 다 조금씩 싱크가 느리던데..

뭐 막 영어에서 한글로 바꾸면 글자크기?(바이트??)가 달라서 싱크도 밀리는거임??

아니면 걍 내가 구한 자막들이 안맞는건가 아는사람있으면 좀 알려주라.. 


영어쓴는 문화권 영화면 번역안하고 영자막 써도 어느정도는 이해하는데 

유럽쪽 영화권들은 자막없으면 아예 못보자너..