안녕하십니까 Si
이번 여름, 저희 proie des gourmets에서 특별한 파티를 준비했습니다.
오직 초대받은 vous 분들만 참가 가능한 이 파티는 본격적인 가면무도회를 체험할 수 있는 최고의 기회입니다.
영화나 소설에서만 볼 수 있던 특별한 경험을 제공하는 이 파티에 참가하여 자리를 빛내 le 주시기 바랍니다.
다양한 프로그램, 특별한 음식과 음료를 즐길 수 있는 환상적인 경험을 놓치지 말아 주시길!
다른 파티와는 전혀 다른 분위기를 느낄 수 있도록 긴 시간동안 공들여 기획한 파티이니 마음껏 즐겨주시기 바랍니다.
아울러, 이 특별한 파티를 위해 준비된 몇가지 규칙들이 있으니 꼭 읽어주시기 바랍니다.
일시 : 2023년 08월 14일 오후 8시 pouvez
장소 : ■■■■■■■■■■
1. 파티 시작 10분 전까지는 파티장 내부에 도착하시기 바랍니다.
파티가 시작된 이후에는 출입문이 잠기므로 늦어도 정시에는 도착하시기 바랍니다.
2. 모든 참가자는 가면을 착용하고 파티장 내부에서는 가면을 벗으면 안됩니다.
본 파티는 가면무도회입니다. 파티의 컨셉에 맞게 가면을 반드시 착용하여 주시기 바랍니다.
3. 참가자는 서로의 신원을 질문할 수 없습니다.
당신을 알수도 있는 사람과 서로를 숨기며 평소에는 할 수 없었던 색다른 대화를 즐겨주세요.
4. 파티장 내부에서는 모든 통신장치가 금지됩니다.
본 파티에서만 찾을 수 있는 특별함을 즐기며 파티에 집중해 주세요.
5. 파티장 내부의 모든 문은 밤 10시 이후에는 자동으로 잠금 처리됩니다.
다시 열기 위해서는 새로운 비밀번호를 획득해야 합니다.
6. 파티장 내부에서 다른 참가자들을 해치거나 상해를 입히는 행위는 금지입니다.
초대장을 받고 오신 여러분은 모두 저희의 손님입니다. 다른 손님에게 피해를 끼치는 행위는 엄격히 금지됩니다.
7. 파티장 내부에 조명이 꺼진 곳에서의 활동은 권장하지 않습니다.
권장하지 않습니다.
8. 참가자들은 단체로 이동할 수 없으며, 모든 활동은 개인적으로 이루어져야 합니다.
계속해서 새로운 만남을 추구하며 다양한 사람들과 교류를 해보세요.
9. 파티장 내부에서 발생한 모든 일에 대해 참가자들은 서로에게 의심의 여지를 두지 않아야 합니다.
이 초대장이 여러분의 신원을 서로에게 증명해줄겁니다. 반드시 가지고 계세요.
10. 파티장에서는 여러분이 상상하는 것 이상의 특별한 음식과 음료를 제공합니다.
몇가지 음식과 음료들은 민감하신 분들에게는 맞지 않을 수 있으니 알러지 반응이나 편식을 하시는 경우 따로 식음료를 챙겨오시는 것도 좋은 방법입니다.
11. 파티장 내부에 준비된 침실에서 취침이 가능합니다.
침실은 암막커튼이 쳐져있어 빛이 들지 않으니 편안하게 이용하실 수 있습니다.
12. 모든 참가자들은 본인의 가면을 분실하지 않도록 주의해야 합니다.
본 파티는 가면무도회입니다. 파티의 컨셉에 맞게 가면을 반드시 착용하여 주시기 바랍니다.
13. 밤 11시 이후에는 파티장 내부의 모든 참가자들이 본인의 의사에 따라 자유롭게 활동할 수 있습니다.
모든 참가자들이 자유롭게 활동할 수 있습니다.
14. 본 가면무도회는 다음날 오전 6시에 종료됩니다.
오전 6시가 되면 출입문의 잠금이 풀립니다.
15. 초대받지 않는 사람 누구에게도 말하지 마세요.
이 규칙들은 가면무도회 참가자 여러분들이 보다 즐겁고 안전하게 파티를 즐길 수 있게 제작되었습니다.
8월 14일 8시, 파티장에서 뵙겠습니다. fuyez
프랑스어 그거 아니야....
굵은 글씨 proie aux gourmets (la 없이) : 희생자가 새로운 희생자를 위해 초대장을 쓰는 상황 / La proie des gourmets : 가해자가 희생자를 찾기 위해 초대장을 쓰는 상황
번역기엔 제대로 뜨던데 어느 부분에 문제가 있음?
이게 "우리"를 어떻게 보느냐에 따라 재미있는 해석인데 만약에 화자(=우리)가 특정 무언가에 사로잡힌or희생되는 상황이면 etre proie a의 포맷을 사용하며 Nous, proie a 00 라는 원문을 추측해볼 수 있음 / 레스토랑에서 우리 레스토랑 어쩌고 하는 느낌의 우리면 레스토랑 이름은 Le La Les로 시작함
ㅇㅎ 그건 처음 알았네 앞에 la 붙는게 그냥 영어에서 the 느낌으로 붙는줄 알아서 그냥 생략했거든
해당 댓글은 삭제되었습니다.
나눠진 단어만 모으면 됨
이거 프랑스어 모르는 사람은 단어단어 모아서 si vous le pouvez fuyez 모아서 번역기 돌렸을 것 같은데 이렇게 하면 <<도망칠 수 있다면>> 이런 식으로 번역되는데 아님. 프랑스어 특성상 pouvez와 fuyez 사이에 반드시 쉼표를 찍어야 번역기가 번역해줄걸.... 번역기의 폐해이기도 하고...
아마 작성자의 의도는 읽는이가 si vous le pouvez fuyez를 번역기에 돌려보는 것이었을텐데 프랑스어 특성상 pouvez와 fuyez 사이에 쉼표 찍지 않으면 작성자가 의도한 문징이 나오지 않아..... 작성자가 의도한 문장 나오게 하려면 si vous le pouvez, fuyez를 돌려야 함
아니면 이것도 작성자의 의도인가... 일부러 쉼표를 빼먹음으로서 프랑스어 모르는 사람은 번역기 돌리고 "도망칠 수 있다면" 이라고 번?역 된 거 보고 오호 도망 쌉가능이라는 뜻인가 라고 생각하겠지만 프랑스어 할 줄 아는 사람은 쉼표의 존재를 자연스럽게 연상할 수 있기 때문에 올바른 정답을 도출하는... 프랑스어 트랩이라고 해야 하나....
너 왤케 똑똑함 다 파악 당했네 정체가 뭐냐
영화 살육호텔 생각나노