[잡담] 원본 나폴리탄 말인데

[익명(106.101)]

찐 나폴리탄 이야기
전말이 뭐라고 생각하냐

[라스코티아(lascotia)]

그거 해석 중에 나폴리탄이 나폴리 사람 인육이라는 뜻이라는 게 있던데 우리로 치면 짱깨 죽여주는 집 가서 짜장면 시킨 거라고

[익명(106.101)]

ㄷㄷ진짜 착짱죽짱을 내주는 가게

[익명(118.235)]

마약은 아닐거 같고 윗댓처럼 인육이 젤 가능성이 높을거 같음.

[익명(106.101)]

역시 그런가? 지금 읽어도 신선한거보면 대단하노

[건전여우(lustyfox2nd)]

한국감성으로 말하면 짱깨집 가서 짱깨시켰더니 짱깨 나온 이야기 아닐까

[익명(dlwldms25)]

현지에서는 とあるレストラン의 とある부분의 토 를 같은 발음의 한자인 屠(죽일 도) 를 써서 屠ある, 인기(人気)메뉴의 인기를 훈독해서 ひとけ(인기척)로 읽고 사람의 기운이 들어간 음식 = 인육이 들어갔다 이런식으로 해석을 하고 있다더라