최근에 옛날 영어 모의고사 풀다가 지문이 나폴리탄같아서 가져와봄.



원문:
At Jayden Corporation, we are committed to safeguarding the privacy of all employees, former and current. If you receive a telephone, email, or written request for any information regarding a former employee, do not provide any details of employment. Please pass along the inquiry to Human Resources. Human Resources will determine whether any such inquiry is for legitimate reasons. In certain situations, the HR Department may contact a former employee to request permission to provide information to an outside agency, business, or individual. If there are any questions about this policy, please contact Human Resources.



직역:
우리 Jayden 회사에서는 모든 직원의 개인정보를 보호하는 것을 매우 중요하게 생각합니다. 우리 회사에서 일했었던 전 직원에 대한 정보를 물어보는 전화나 이메일 혹은 글로 써있는 요청을 받을 경우, 어떠한 정보도 주지 마십시오. 이러한 정보를 요구하는 요청을 받을 경우 인력 관련 부서로 넘겨주시기 바랍니다. 이 부서가 정보 요청이 합당한 이유인지 고려할 것입니다. 어떠한 상황에서는 인력 관련 부서가 전 직원에게 장보를 외부에 제공하는 것을 허락받기 위해 연락을 취할 수도 있습니다. 이러한 제도에 질문을 가지고 있다면 이 부서에 연락하십시오.

———————————————————————————


이게 나폴리탄 느낌이 드는게 반복된 연락을 통해 전 직원의 정보를 얻으려는게 겁나 괴이같고, 어떠한 경우에서 전 직원에게 연락을 취한다는 것도 그 직원이 살아있을 때만을 얘기하는 거 같음. 그리고 인력 관련 부서인 “Human Resources”는 사실 직역하면 “인간 자원”임. 대충 나폴리탄 하도 많이 봐서 다른 데에서도 다 나폴리탄이 보이는 일반적인 이야기