'나폴리탄으로 유명한 식당에서 나폴리탄을 시켰는데 짰다. 그리고 나는 깨달았다.' 어쩌고 하는 원조 나폴리탄 괴담 있잖아


일본애들이 거기다가 

'나폴리탄(Neapolitan)은 영어로 불결한 음식을 뜻하는 속어다. 주인공은 그걸 모르고 나폴리탄으로 유명한 식당(=음식이 비위생적이기로 유명한 식당)에 간 거다. 이 이야기는 원래 괴담이 아니라 미국에서 건너온 아메리칸 조크다'

라는 해석을 달아놨더라고


최소 2010년부터 있었던 해석인 것 같고

10년 넘게 지들끼리 북치고 장구치면서 아 그런 뜻이었군요 드디어 이해했습니다 감사합니다 이러는 중


물론 미국인 친구한테 물어봤더니 처음 듣는 소리라고 함

친구랑 둘이서 한참 검색해 봤고 영어에서 나폴리탄을 그런 뜻으로 쓰는 사례는 전혀 못 찾음