천주교 공동번역성경 전도서 8:11~14
아무리 죄를 지어도 당장 죄를 받지 않기 때문에 사람들은 나쁜 일을 할 생각밖에 없다.

백 번 죄를 짓고도 버젓하게 살아 있더구나. 하느님 두려운 줄 알아 하느님 앞에서 조심하며 살아가는 사람은 잘되어야 하고

하느님 두려운 줄 몰라 하느님 앞에서 함부로 사는 악인은 하루살이처럼 사라져야 될 줄은 나도 확신하지만

땅 위에서 되어가는 꼴을 보면 모두가 헛된 일이다. 나쁜 사람이 받아야 할 벌을 착한 사람이 받는가 하면 착한 사람이 받아야 할 보상을 나쁜 사람이 받는다. 그래서 나는 이 또한 헛되다고 한 것이다.


킹제임스번역성경 전도서 8:11~14

8:11악한 일에 대한 징벌이 속히 집행되지 않으므로 사람들의 아들들의 마음이 그들 안에서 악을 행하기로 완전히 정해졌도다.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.8:12죄인이 일백 번 악을 행하고 그의 날들이 길지라도, 하나님을 두려워하는 자들, 곧 그분 앞에서 두려워하는 자들이 잘될 것임을 내가 분명히 아노라.Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:8:13그러나 악인은 잘되지 못할 것이며 그의 날들도 길지 못하여 그림자와 같으리니, 이는 그가 하나님 앞에서 두려워하지 않음이라.But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.8:14세상에서 행해지는 헛된 것이 있나니, 곧 악인의 행위에 따라 당하는 의인들도 있고 또 의인의 행위에 따라 당하는 악인들도 있다는 것이라. 내가 말하노니 이것도 헛되도다.There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.


구절 번역이 미묘하게 다름

저 천주교 공동 번역은 하나님 믿는 사람이 잘되고 악인이 멸망한다는건 나도 알지만 현실 돌아가는 꼴 보면 헛되다 이러는데

킹제임스 번역은 악한 일에 대한 징벌이 느리게 집행되므로 인간들은 악을 행하는걸 당연스럽게 생각하지만 하나님 믿는 사람이 잘되고 악인은 멸망하는건 분명한 진리라고 명확히 하고있음







- dc official App