티루쿠랄 - 593
==========================
위치: 주체
윤리: 정치
권력: 60. 승진 및 소유

위치: 일을 잃은 자는 동기를 잃은 줄도 모른다.
한 손을 가진 자는

해석: 일을 잃은 자는 동기를 잃은 줄도 모른다.

-------------

파리멜라자가: 일을 잃은 자는 물질적 소유를 잃은 줄도 모른다. 한 손을 가진 자는 물질적 소유를 잃은 줄도 모른다.

('아캄'은 명사로, 한결같은 노력을 의미합니다. '카이투'는 획득을 의미합니다. "선행을 행할 수 없는 것을 위해 욕심을 부리지 마라."라는 말도 있습니다. 이는 무지로 이끄는 속담입니다.)

M. 바라다라사나: 노력을 확고히 목표로 삼는 사람은 그것을 잃더라도 괴로워하지 않습니다.

마나쿠다바바르: 재산을 잃는 것을 걱정하지 않는 사람은 풍요로움을 마음속에 품고 있습니다. 이런 사람이 바로 물질적 욕망에서 벗어난 사람입니다.

M. 카루나니디: 강한 동기를 가진 사람은 일을 잃더라도 동기를 잃지 않습니다.

풀리유르그 케시칸: 강한 동기를 소유한 사람은 재산을 잃더라도 후회하지 않습니다.

솔로몬 파파이아: 동기를 소유한 사람은 재산을 잃더라도 후회하지 않습니다.

나마칼 시인: 진정한 동기를 가진 사람은 모든 재산을 잃더라도 후회하지 않을 것이다.

티루쿠랄라르 V. 무니사미: 강한 동기를 소유한 사람은 그것을 잃더라도 후회하지 않을 것이다.

시바요기 시바쿠마르: 동기를 곁에 두고 있다면 지위를 잃더라도 그것이 무의미하다고 생각하지 않을 것이다.

----------------