[💬] 중국계 캐릭터 이름을 함자 음독으로 재더빙할 예정일까

[前·무직핫산(knykim77)]

다이옌 보이스에 트윅스 이름을 한자를 음독한 "텐시"로 읽은 걸 보면

한국섭은 어떻게 해야 할까

중국 발음 음역이냐, 아님 한국식 한자 음독이냐

영문명 - 중국어 발음 - 한국어 음독

카멜리아 - 수춘 - 수춘(64식)

트윅스 - 찬쯔 - 전지(계란말이)

헤이즈 - 다이옌 - 대연(95식)

??? - 지앙위 - 강우(97식)

어느게 낫다고 생각함?

일단 그전에 사카구치=상부터 재녹음 부탁

[익명(223.62)]

우리말 더빙할 거면 모르지만 영문명이 나아보이기도 하고

[Rhoff(panacata5)]

원신 리월캐릭처럼 한국식 음독으로 할수도

[ㅅㅇ(sight95)]

어차피 맘대로 할거면 어감 이쁜 쪽으로 해주는거도 괜찮지 않나 싶음

[알게또모르게또(dkssh)]

영문이 나을듯 인겜 캐릭터창에도 영문이 있으니까

[前·무직핫산(knykim77)]

그럼 다이옌의 획득 대사인 "제 이름은 다이엔, '눈썹먹 대'에 '연기 연'자를 써요"라고 하는 건 어떻게 처리하게

[알게또모르게또(dkssh)]

다이옌같이 대사가 저럴 경우는 중국 발음 음역이 정답일듯? 번역같은경우는 다른게임들은 어떻게 번역했는지 참고하는게 나아보임, 붕커나 원신같은경우는 애초부터 영어발음을 염두하고 이름을 지어서 문제가 없는것 같고, 퍼니그레 같은 경우는 중문음역과 영어를 혼용하고 있고 명방같은 경우 영어를 우선하는데 너무 어색한 경우에 중문 음역을 사용하고 있더라

[알게또모르게또(dkssh)]

물론 정답은 없겠지만 중문 음역보다 영어가 우리나라 사람들이 듣기에 더 익숙한 편이니까 너무 어색하지만 않으면 영어를 우선해서 쓰는게 낫다고 한거였음

[알게또모르게또(dkssh)]

중국어 음역, 영문 통일안되는게 불편하면 아예 다이옌 대사를 "제 고향에서의 이름은 다이옌, 눈썹먹대----" 이런 식으로 틀어서 번역하고 영문 이름을 써도 되고, 솔직히 역자 재량이라고 생각함

[익금불산입(office1618)]

애초에 왜 다이옌 혼자만 중국어발음인지 의문