[💬] 나시타 승리대사 번역이 잘못된거 아닐까

[익명(175.200)]

나시타 승리대사에 '祝うがいい/이와우가이이'란게 있음

대충 '축하해도 된다/축복하거라' 같은 뜻인데

가면라이더에 '祝え/이와에'라는 유명한 대사가 있음(위짤)

원래 라이더 드립인데 일본어 번역이 잘못된게 아닌가 의심된다

실제로 승리대사2도 라이더 드립임

지나가던 특촬배우다, 기억해둬 > 지나가던 가면라이더다, 기억해둬

[익명(221.146)]

똑같이 쓰는건 좀 그러니까 살짝 바꿨을수도 있지

[익명(175.200)]

그른가? 일부러 비튼건가?

[익명(220.71)]

저건 일부러지 소전 로쟝 mvp 대사도 그냥 가져다 쓰지 않고 내용 조금 바꾸고 그랬잖아

[익명(220.72)]

그대로 쓰기 보단 오마주 느낌나게 살짝 다르게 하는 경우라 봄