[💬] 핫산) 헬릭스 캐릭터 스토리. 색이 모인 매듭-1. 이상한 소문

[록키빈필드(rugowld92)]

들어가기 앞서서 중국어랑 같이썼는데 거슬리면 'F12'키 누르고 콘솔창 열어서 아래 코드 붙여넣어라.

var tempP = document.getElementsByClassName("write_div")[0].getElementsByTagName("p");

var i;

for (i = 0; i < tempP.length; i++) {

if (tempP[i].innerHTML.match(/[一-龥]/))

tempP[i].style.display = "none";

}

----------------------------------------------------------------

PART.1 异闻

PART.1 이상한 소문

绿洲医疗部，档案室。

오아시스 의료부서 자료실.

【波妮】哎？怪谈？

【보니】네? 괴담이요?

【芙洛伦】哼哼哼，是哦。是最近在绿洲非常流行的怪谈哦。

【플로렌스】후후훗, 그래. 최근 오아시스에서 엄청 유행하고 있는 괴담이지.

【芙洛伦】其名为“蓝色螺旋”~

【플로렌스】그 이름하여 “푸른 나선”~

安静的档案室里，芙洛伦一边靠近波妮，一边故作神秘地压低声音。

조용한 자료실 안. 플로렌스는 보니에게 다가가면서 미스터리풍의 내리깐 목소리를 만들어냈다.

【芙洛伦】据说那是一个神出鬼没、来去如风的身影。

【플로렌스】얘기에 따르면 신출귀몰한, 바람처럼 돌아다니는 사람 형체가 있다고 해.

【波妮】听，听名字倒不是很可怕呀。

【보니】이, 이름만 들어서는 별로 무섭지 않네요.

【芙洛伦】千万不能被表象迷惑哦，波妮亲。

【플로렌스】결코 겉모습에 현혹되어선 안돼, 보니찡.

【芙洛伦】在无人的加工厂，或者指挥部后面的小路，又或者深夜的办公楼……

【플로렌스】사람이 없는 공장에서, 또는 지휘부 뒷편의 좁은 길에서, 또는 심야의 사무동에서……

【芙洛伦】只要是你没有防备的时候，它就会突然出现在身后……

【플로렌스】네가 무방비 상태일 때를 노려서 갑자기 뒤에서 나타나서는……

【芙洛伦】就像这样——

【플로렌스】바로 이렇게——

芙洛伦“蹭”地钻到波妮身后，按住她的肩膀。

플로렌스는 '스윽'하고 보니의 뒤로 다가가 어께를 잡았다.

【波妮】噫！

【보니】으악!

啪。

팟.

【帕那刻亚】波妮，加班太久可不好，还是快回去休息吧。

【파나케이아】보니, 늦게까지 야근하는건 좋지 않아. 어서 돌아가서 쉬렴.

【帕那刻亚】档案都整理完了吗，芙洛伦？

【파나케이아】자료정리는 다 했어? 플로렌스.

【芙洛伦】欸——！怎么只说我呀，帕那刻亚亲好偏心！

【플로렌스】에이——! 왜 나한테만 뭐라 그래 파나케이아찡. 편애나 하고말이야!

【帕那刻亚】因为波妮正在被你欺负呀。别闹了，耽误工作就不好了。

【파나케이아】그야 보니는 너한테 괴롭힘 당하고 있으니까 그렇지. 떠들지 마, 업무가 지체되는건 좋지 않으니까.

【芙洛伦】真失礼，只是分享一些最近的流行话题而已啦。

【플로렌스】실례인걸. 그냥 최근에 유행하는 얘기를 좀 나눴을 뿐이야.

【芙洛伦】档案都已经整理好了哦。

【플로렌스】자료는 이미 다 정리해뒀다고.

【帕那刻亚】那么，你背后的那只手在悄悄地做什么呢？

【파나케이아】그럼 등뒤로 숨긴 손은 몰래 뭐하고 있는건데?

【芙洛伦】咦？有吗？哎呀！只是一份漏掉的文件而已，不要这么较真嘛小帕帕。

【플로렌스】엥? 뭐가? 어이쿠! 그저 일부 빠트린 문서일 뿐이야. 그렇게 정색하지 마, 꼬마 파파.

【帕那刻亚】好了好了，我也没有责怪你的意思，但工作还是别出错才好。

【파나케이아】그래그래, 나도 널 책망할 생각은 없어. 그래도 업무에 실수는 하지 말아야지.

【帕那刻亚】研究申请人安冬妮娜，出借者兰斯特……唉，要记得登记标签啊。

【파나케이아】연구신청인 안토니나, 대출자 란셋…… 이런, 등기 라벨을 잊으면 안되지.

【芙洛伦】嘻嘻，这不是有小帕帕在嘛。

【플로렌스】히힛, 이렇게 꼬마 파파가 있잖아.

【帕那刻亚】虽然最近医疗部门的工作没有之前那么紧张了，但我们也不能过于松懈。

【파나케이아】최근에는 의료부서의 업무가 이전처럼 빠듯하진 않지만, 그렇다고 해서 우리가 너무 해이해져선 안돼.

【帕那刻亚】万一熵病毒再次爆发，就需要我们研制出对应的药物……

【파나케이아】만에하나 엔트로피 바이러스가 다시 퍼진다면, 대응할 약물을 연구개발 해야할거야……

【芙洛伦】帕那刻亚亲对工作这么上心是很好啦~不过也要注意别把自己累坏了哦？

【플로렌스】파나케이아찡이 이렇게나 일에 열중하는 거 훌륭해~. 그래도 지쳐 쓰러지지 않도록 주의하라고?

帕那刻亚无奈地摇了摇头，转身离开。

파나케이아는 마지못해 고개를 가로젓고는 몸을 돌려 떠나갔다.

【芙洛伦】唉，真是心急呢。我们也走吧，波妮？

【플로렌스】에이, 마음 급하기는. 우리도 가자. 보니?

【波妮】呜……嗯……

【보니】으……응……

【芙洛伦】怎么，还在在意刚才的故事吗？

【플로렌스】왜그래? 아직도 방금한 얘기가 신경쓰여?

【波妮】所以那个故事是真的吗，芙洛伦……

【보니】그래서 그 이야기 진짜야? 플로렌스……

【芙洛伦】这个嘛……该说是有原型吗？

【플로렌스】그거 말이지…… 오리지널이 있다고 해야하나?

【卡萝】大家好——！今天是卡萝大人从禁闭室归来的第一天！

【쿠로】여러분 안녕——! 오늘은 쿠로어르신이 영창에서 돌아온 첫째날이야!

【卡萝】各位直播间的父老乡亲们，我想死你们啦！

【쿠로】방송을 시청하는 동네 어르신들. 보고 싶어 죽는줄 알았어!

【卡萝】今天就让我们来探秘绿洲拳击训练场……唔啊？

【쿠로】오늘은 오아시스의 권투 훈련장을 파헤쳐 보자…… 으앗?

卡萝正要走进训练场，突然和某个从里面窜出来的身影撞了个满怀。

쿠로가 막 훈련장에 들어서려할 때, 안에서 갑자기 사람 형체가 튀어나와 가슴팍에 부딧혔다.

【卡萝】疼……

【쿠로】아야……

【卡萝】喂我说你啊！是哪里冒出来的！

【쿠로】이봐 너말이야! 갑자기 튀어나오고 그래!

【？？？】呜……

【？？？】으……

【？？？】对不起，我不是故意的！因为太可怕了就逃出来了……

【？？？】죄송해요. 일부러 그런게 아니였어요! 너무 무서워서 도망쳐 나오느라 그랬어요……

【？？？】那个，你有受伤吗？

【？？？】저기, 어디 다치셨나요？

【卡萝】什么嘛，原来是个小孩子啊……

【쿠로】뭐야, 어린 꼬맹이잖아……

【卡萝】卡萝大人才没那么容易受伤呢。

【쿠로】쿠로어르신은 그렇게 쉽게 다치지 않는다고.

【？？？】这样啊……

【？？？】그런가요……

【卡萝】喂，为什么你好像很失望的样子？

【쿠로】이봐, 어째서 실망한 것처럼 구는건데?

【？？？】因为……如果受伤的话就好了……

【？？？】왜냐면…… 다쳤으면 해서……

【卡萝】哈？

【쿠로】뭐?

【？？？】不是！我的意思是，如果受伤的话，我就可以给你治疗了！

【？？？】아니에요! 제 말은 만약에 다쳤으면 제가 치료해줬을 거라는 뜻이에요.

【卡萝】第一次见到有人敢主动找我卡萝对线……

【쿠로】처음보는군, 감히 이 쿠로에게 맞다이를 거는 사람이 있다니……

【卡萝】而且还突然从训练场里逃出来，太可疑了！

【쿠로】게다가 훈련장에서 갑자기 도망쳐 나오다니 너무 수상해!

【卡萝】快说！你到底是谁！来干什么的！

【쿠로】빨리 말해! 너 도대체 누구야! 뭐하러 왔어!

【卡萝】不说的话，我就要向教授打小报告，把你丢进禁闭室里去了！

【쿠로】말하지 않으면 교수한테 꼰질러서 영창 보내버린다!

【？？？】不要不要！我说！

【？？？】안돼요, 안돼요! 말할께요!

【？？？】呜呜呜……别把我关起来，我……我是贺莉斯，医疗部门的贺莉斯。

【？？？】흑흑…… 가두지 말아주세요. 저……저는 헬릭스에요. 의료부문의 헬릭스에요.

----------------------------------------------------------------

스토리 영상 올리던 놈이 텍본도 올렸길래 번역해봄

텍본 : https://www.bilibili.com/read/cv17462188

영상 : https://www.bilibili.com/video/BV1LY411w7Af?p=1

번역 처음해보고 난이도 되게 쉬운편 같은데 생각보다 시간 많이 걸리네,

중국어 공부하면서 한다고 아직 메인 챕터 2도 다 못읽었는데 실수한 듯.

그리고 원제가 '聚色纽结'인데 이걸 어떻게 번역해야 잘한건지 감이 안잡힘

[한여울지미(oko8511)]

오

[Rhoff(panacata5)]

[익명(223.38)]

굿 - dc App

[niclaup(niclaup)]

핫산추