[💬] 적 몹들 이름 어떻게 번역되길 원함?

[前·무직핫산(knykim77)]

애들 이름 원문이 막 "절제", "인내", "강인" 이런 짧은 단어인데

이대로 음독하는 게 좋음 아님 "템퍼런스" "토러런스" "스트렝스" 영어로 구분하는 게 좋음?

[익명(223.38)]

있어보이게 밑에가 나을지도

[한여울지미(oko8511)]

개인적으로는 지신망도 지혜 믿음 바람으로 번역되는 쪽을 선호함

[前·무직핫산(knykim77)]

바람:1. wind 2. wish

[한여울지미(oko8511)]

바랄망 아님? 望

[前·무직핫산(knykim77)]

망보다의 망이 이 글자이기도 하고

[익명(imjustdoingmybest)]

예전에 하던 겜 중에 영어 그대로 번역되있던 이름이 한글 이름으로 재번역된적 있는데 유저들이 번역한놈 개쌍욕 한적 있었음

[순수한아이(w1004ty)]

그거말고 원래 이름도 있음? 어제 그 어두운별인가 하는애도 본명있다매

[前·무직핫산(knykim77)]

잡몹들은 그런 거 없지, 설정집 공개하지 않는 이상은 모름

[순수한아이(w1004ty)]

그럼 영어로 부르는게 나을까 ㅋㅋ 서리한처럼 고유명사도 아니고

[익명(222.119)]

확실하지 않으면 원문대로 가는게 안전하지 않겠음? 리벨리온-디파이 라는 전적도 있잖아

[前·무직핫산(knykim77)]

"신-믿음"이라고 했다가 알고보니 "메시지"였으면 그것도 똑같은걸

[한여울지미(oko8511)]

그건 영어로 트러스트 이런식으로 해도 똑같은거아님? 한자로 신 쓰는거말곤 다 같은 문제지

[前·무직핫산(knykim77)]

그러니까 영어로 하든 한자 그대로 읽든 개발사가 자료를 제대로 줘야 한다는 거지, 한자고 영어고는 그 문제와 관계 없음

[Rhoff(panacata5)]

영어 그대로 직역