[💬] 근데 원문 꼬라지부터가 옮기기가 힘듦

[익명(180.229)]

일단 집봉이 뭔 뜻인지도 모르겟고 검색해봐도 안나오고

한자만 보면 칼을 들고 선두에 서다 이런거같은데 

일본도 보니까 집봉이라고 걍 옮겨다 씀
en은 아직 공지 안떴고

집도가 결국 목적을 위해 칼을 드는거니까
잘 옮겼다고 보는데

[211.51(yzzyanus)]

잡을 집, 칼날 봉

[211.51(yzzyanus)]

집도랑 의미 자체는 동일하고, 한자 음독하기로 번역 가이드라인으로 잡았다면 집도가 집봉이라는 의미는 그대로 가져오면서 최대한 어감은 낫게 잘바꾼거긴 함

[211.51(yzzyanus)]

글고 아까 어떤 글에서 페시가 근본은 힐러라서 집도라는 단어가 꽤 어울린다는것도 나름 공감갔엇슴 의사가 환부를 노려내는 수술을 위해 메스를 꺼내잡는게 집도니까 의사(=페시)가 오아시스의 환부(=엔트로피)를 도려내기 위해 메스(=솔칼) 요런 느낌

[익명(180.229)]

번역 잘한거같긴함 ㄹㅇ

[훈제계란(creative3764)]

집도라니까 의사 연상되긴 하더라

[한여울지미(oko8511)]

(솔의)칼을 든