[💬] 근데 중국어도 훈독 개념이 있음?

[한여울지미(oko8511)]

다이옌 영어 표기명이 Daiyen이 아니라 Haze로 한거면 이건 뜻으로 읽었다는 의민데 

인겜 대사는 다이옌이라고 발음하긴 했지만 

[익명(lins1122)]

원래 번역은 뜻으로 하는건데

[한여울지미(oko8511)]

음차가 오히려 예외에 가까운건가

[익명(lins1122)]

인명의 외국어 표기는 딱히 정해진 규칙이란게 없기도 하고

[익명(lins1122)]

원래라면 인명은 음차해서 쓰는게 대부분이긴 한데 뉴럴의 인형들은 어디선가 모티프 같은거 가져온것들이 많다보니 그런거 같긴 함

[워우워(zxxc13)]

요즘은 고유명사나 주요개념들은 죄다 음차하는게 추세라고 하긴 하던데

[前·무직핫산(knykim77)]

저건 이소룡 "블루스 리"랑 비슷한 컨셉이라고 봄

[익명(39.7)]

훈독이라기보다 중국어이름 글로벌적으로 이미지 별로라고 생각해서 영어이름 따로 만든 거 아닐까 싶음 원신도 글섭에서 중국캐들 커칭 가뉴 닝광 이런식으로 중국어발음 그대로 썼다가 좆같다고 욕 존나 먹었었음 또 웃긴게 막상 똑같이 한자 쓰는 일섭에선 이름 바꿔놨음

[한여울지미(oko8511)]

한국식 읽기는 오히려 호감이던데 ㅋㅋ

[익명(lins1122)]

하기사 원신도 첨에 국내에서 이름가지고 말 있었으니까

[익명(lins1122)]

刻晴을 각청이라 읽는건 그래도 괜찮은데 커칭이라고 하면 느낌 존나 좆같을거 같음

[비비고(qlqlrh1234)]

그냥 A라 쓰고 B라 읽는다 그런거 아님?

[워우워(zxxc13)]

A라고 쓰고 A라고 읽을 수도 있긴함 ㅋㅋㅋ