[👺원작] ◆제1부: 네오 사이타마의 불길 번역◆

[말랑카호(thekingofcomedy)]

◆물리서적판 몇 권에 수록되었는지를 에피소드명 뒤에 기재하고 있다.

※편의상 ◆XX 편◆과 같은 형태로 구분하여 에피소드를 시기별로 나누고 있지만, 이것은 비공식 명칭임에 주의.

제1부 네오 사이타마의 불길

(원제: Neo-Saitama in Flames)

크리스마스 이브 밤, 네오 사이타마 마루노우치 스고이타카이 빌딩 중층의 셀프 덴뿌라점.

중산층 사라리맨 후지키도 켄지는 아내 후유코, 아들 토치노키와 함께 즐거운 시간을 보내고 있었다. 하지만, 졸지에 후지키도 일가는 닌자 간의 항쟁에 휘말리게 된다.

증거 인멸을 위해 한 명의 닌자가 가게 내의 희생자들을 확인 사살하며 돌아다니고 있다. 빈사의 중상을 입은 후지키도의 눈 앞에서 참살당하는 후유코와 토치노키.

허나, 바로 그 때...... 그의 원념이 불러낸 것인가? 사악한 '나라쿠 닌자'의 닌자 소울이 후지키도의 신체에 깃들었다.

복수의 전사 닌자 슬레이어는, 이리하여 네오 사이타마에 등장한 것이다.

◆스핀 오프를 방불케 하는 전일담◆

어떤 캐릭터들의 과거를 그린 외전격 에피소드들.그렇기 때문에 어떤 타이밍에 읽어도 무방하다.

「니드 포 어나더 크루세이드」(Need for Another Crusade) 번역된

※닌자 슬레이어 플러스에서 독점 공개

#1(전) / #1(후)

닌자 슬레이어 플러스 독점 공개 에피소드이긴 하지만, 무료 샘플로 전체 공개되어있으므로 이곳에 번역 링크를 직결하와요

「아젠다 디센트」(Agenda Descent)※닌자 슬레이어 플러스에서 독점 공개

#1／#2／#3／#4

◆1년째 서장: 암흑의 7일간◆

나라쿠 닌자에게 빙의되어 죽음의 문턱에서 되살아난 후지키도 켄지는, 곧 7일 동안 폭주를 계속하며 충동적으로 닌자를 죽이고 다녔다.

이 7일을 후지키도는 훗날 '암흑의 7일간' 이라 회상하게 되며, 나라쿠가 폭주한 동안의 일은 어렴풋하게밖에 기억하지 못하고 있다.

「본 인 레드 블랙」(Born in Red Black) [1] 번역된

#1 / #2

※물리서적판 '네오 사이타마의 불길' 제1권에 독점 수록 → 해제

「백 인 블랙」(Back in Black) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5(전)／#5(후)

「킥아웃 더 닌자 마더퍼커」(Kickout the Ninja Motherfucker) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8

◆1년째◆

'닌자 슬레이어'라는 이름을 쓰며 아내와 아들의 원수를 찾는 후지키도 켄지.

암약하는 닌자들의 근본에는, 수수께끼를 방불케 하는 암흑 닌자 집단의 존재가 있었다.

「머신 오브 벤전스」(Machine of Vengeance) [4] 번역된

#1／#2／#3

「네오 야쿠자 포 세일」(Neo-Yakuza for Sale) [1] 번역된

#1

「레이지 어게인스트 두부」(Rage Against Tofu) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6-1／#6-2

◆1년째: 드래곤 도죠 습격 편◆

소우카이야는 눈에 거슬리는 드래곤 도죠를 제거하기 위해 나섰다. 닌자 슬레이어는 이 음모를 저지할 수 있을 것인가.

「서프라이즈드 도죠」(Surprised Dojo) [1] 번역된

#1, #2／#3, #4／#5, #6

「디 애프터매스」(The Aftermath) [2] 번역된

#1／#2

「어트로시티 인 네오 사이타마 시티」(Atrocity in Neo-Saitama City) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

◆1년째: 앰플 수색 편◆

병들어 몸져누운 스승을 구하기 위해 네오 사이타마를 내달리는 닌자 슬레이어. 그러던 중, 그는 미녀 저널리스트 낸시 리와 만난 것이다.

「데스 오브 버터플라이」(Death of Butterfly) 번역된

#1

※엄밀하게는 제1부 취급이 아닌, 구판 '네오 사이타마의 불길' 원서에 수록된 초기 작품이며, 단편집 '테일즈 오브 디 에이트 밀리언 닌자 소울즈'의 수록 작품이라는 듯 하다.

「더 포춘 텔러」(The Fortune Teller) 번역된

#1

※엄밀하게는 제1부 취급이 아닌, 구판 '네오 사이타마의 불길' 원서에 수록된 초기 작품이며, 단편집 '테일즈 오브 디 에이트 밀리언 닌자 소울즈'의 수록 작품이라는 듯 하다.

「베인 오브 서펜트」(Bane of Serpent) [1] 번역된

#1

　　　　　↓

이 사이에 낸시 리가 닌자 슬레이어의 상황을 조사하고 그에게 접근하여 협력 관계를 쌓은 것 같다. ('아포칼립스 인사이드 테인티드 소일' 줄거리로부터)　　　　　

　　　　　↓

「유령 댄싱 온 콘크리트 묘지」(Yu-Rei Dancing on the Concrete Hakaba) [2] 번역된

#1／#2／#3

「킬 존 스모토리」(Kill-Zone Sumotori) [1] 번역된

#1, #2

「데이 오브 더 랍스터」(Day of the Lobster) 번역된

#1

※엄밀하게는 제1부 취급이 아닌, 단편집 '테일즈 오브 디 에이트 밀리언 닌자 소울즈'의 수록 작품이라는 듯 하다.

「데이 오브 더 랍스터2」(Day of the Lobster2) 번역된

#1

「아포칼립스 인사이드 테인티드 소일」(Apocalypse inside Tainted Soil) [1] 번역된

#1 - oo(73.165)=상

#1 - 더라브=상

「디스트로이 더 쇼기 바스타드」(Destroy the Shogi Bastard) 번역된

#1／#2／#3／#4

「원 미닛 비포 더 타누키」(One Minute Before the Tanuki) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「제로 탈러런트 산수화」(Zero Tolerant Sansui) [1] 번역된

#1

「메너스 오브 다크닌자」(Menace of Darkninja) [1] 번역된

#1 - 매그너스전립선=상

#1 - 더라브=상

「티라니 위딘」(Tyranny Within) (미번역)

◆1년째: 유카노 추적 편◆

소란 속에서 생이별한 겐도소의 손녀 유카노. 후지키도는 스승과의 약속을 지키기 위해 그녀의 행방을 쫓는다.

「피스트 필드 위드 리그렛 앤드 오하기」(Fist Filled With Regret and Ohagi) [1] 번역된

#1, #2／#3／#4

「챠부 도메인 카네지」(Chab-Domain Carnage) [2] 번역된

#1 ~ #3

「스시 나이트 앳 더 바리케이드」(Sushi-Night at the Barricade) [2] 번역된

#1

「앳 더 트리즈너즈빌」(At the Treasonersvill) [2] 번역된

#1／#2

「에버 펠트 치티드」(Ever Felt Cheated?) [3]

※물리서적판 '네오 사이타마의 불길' 제3권에 독점 수록

「메리 크리스마스 네오 사이타마」(Merry Christmas Neo-Saitama) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4

◆2년째◆

도죠 습격 이후 어수선한 일들에 일단 매듭을 지은 닌자 슬레이어는, 다시금 소우카이야를 쫓는다. 모든 것은 복수를 위해서......

다음에 이어지는 에피소드들은 아마 이 시기라고 생각된다. (이 시기에 배치하는 것이 적절하지 않을까)

「컨스피러시 어폰 더 브로큰 블레이드」(Conspiracy upon the Broken Blade) [3] 번역된

#1／#2／#3

「오우거 더 콜드 스틸」(Ogre the Cold Steel) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「후지 선 라이징」(Fuji Sun Rising) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「어 카인드 오브 사츠바츠 나이트」(A Kind of Satz-Batz Night) [2] 번역된

#1／#2

「글랜스 오브 마더 커스 제1부」(Glance of Mother-Curse) [2] [3] 번역된

#1／#2

「가이디드 바이 마사시」(Guided by Masashi) 번역된

#1(전)／#1(후)

「선셋 앤드 헤비 레인」(Sunset and Heavy Rain) 번역된

#1(전)／#1(후)

「블랙 스트라이프스」(Black Stripes) 번역된

※'데들리 비전즈' 수록 작품

#1

「아이스 크래시」(Ice Crash) 번역된

※'데들리 비전즈' 수록 작품

#1

「모파이 머스트 다이」(Mopai Must Die) 번역된

※'데들리 비전즈' 수록 작품

#1



◆2년째: 좀비 닌자 편◆

요로시상 제약의 매드 사이언티스 리 선생은 무서운 좀비 닌자를 탄생시켰다. 세상에 풀려난 이모탈이 재앙을 초래한다.

「데드문 온 더 레드 스카이」(Deadmoon on the Red Sky) [4] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8

「네크로맨틱 피드백」(Necromantic Feedback) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6 & 에필로그



◆2년째: 야모토 편◆

닌자가 되어버린 여학생 야모토 코키. 그녀는 어찌하여 닌자가 되고, 일어선 것인가.

「라스트 걸 스탠딩」(Last Girl Standing) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4 & 뉴 메신저 오브 왓 - oo(73.165)=상

「뉴 메신저 오브 왓」(New Messenger of What) 번역된

#1 - 냥이남(122.34)=상

※'라스트 걸 스탠딩' 재방송판에 추가된 에필로그격 위치에 있는 단편.

　　　　　↓

몇몇 에피소드들로부터 야모토 코키와 바이콘이 이 기간 동안 교전했다는 것을 알 수 있다.

　　　　　↓

「스완 송 성 바이 어 페이디드 크로우」(Swan Song Sung by a Faded Crow) [2] 번역된

#1 / #2 ~ #4 / #5 ~ #7 / #7 ~ #10 / #11 ~ #16 (完) - ㅇㅇ(39.7)=상

프롤로그 ~ #1 / #2 / #3 / #4 / #5 (完) - 아동심리학=상

「트레저 에브리 미팅」(Treasure Every Meeting) [4]

※물리서적판 '네오 사이타마의 불길' 제4권에 독점 수록



◆2년째: 습격 전날 밤 편◆

닌자 슬레이어와 낸시 리. 단 둘뿐인 존재가 확실히 소우카이야를 괴롭게 하고 있다. 결전의 때가 가깝다.

「코로스 오블리비언」(Koros Oblivion) [4]

※물리서적판 '네오 사이타마의 불길' 제4권에 독점 수록

「바이오테크 이즈 츄파카브라」(Biotech is Chupacabra) [4] 번역된

#1, #2／#3, #4／#5／#6, #7

「스트레인저 스트레인저 댄 픽션」(Stranger, Stranger than Fiction) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8／#9／#10

「노 원 데어」(No One There)

※단편집 '네오 사이타마 아웃로스' 수록 작품

※닌자 슬레이어 플러스에서 독점 공개

#1



◆제1부 최종장◆

닌자 슬레이어...... 후지키도 켄지는 최후의 소망을 걸고 라오모토의 품에 뒤어든다. 그의 명운은 어찌 될 것인가.

「네오 사이타마 인 플레임」(Neo-Saitama in Flames) [4]

#1「라이크 어 블러드애로 스트레이트」(Like a Blood Arrow Straight) 번역된

#1／#2／#3／#4-1／#4-2

#2「다크닌자 리턴즈」(Darkninja Returns) 번역된

#1／#2／#3／#4

#3「앤드 유 윌 노 힘 바이 더 트레일 오브 닌자」(And You Will Know Him by the Trail of Ninja) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

#4「다크 더스크 다커 던」(Dark Dusk Darker Dawn) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

시간대 불명

여기에는 작중 묘사만으로는 자세한 시간대를 추측할 수 없는 에피소드를 기술한다.

「펀키치 하이웨이 번아웃」(Punkichi Highway Burnout) [2]

※물리서적판 '네오 사이타마의 불길' 제2권에 독점 수록

「카타나 소드 앤드 오이란 소서리」(Katana Sword and Oiran Sorcery) 번역된

#1

「피자 캘리포니아」(Pizza California) 번역된

#1(전)／#1(후)

「스로 어 쉬림프 투 캐치 어 씨 브림」(Throw a Shrimp to Catch a Sea Bream)

※닌자 슬레이어 플러스에서 독점 공개전편／후편

「배틀 위드아웃 오너 앤드 스시」(Battle without Honor and Sushi)

※'데들리 비전즈' 수록 작품※닌자 슬레이어 플러스에서 독점 공개

#1



미공개 에피소드에 관해

현재, 제목이 판명되어 있는 미공개 에피소드는 '티라니 위딘' 뿐이다.

이야기의 흐름으로부터 미루어보면 '티라니 위딘'은 '디 애프터매스'를 방불케 하는 소우카이야의 추격을 헤쳐나가는 닌자 슬레이어의 이야기이거나, 닌자 슬레이어가 등장하지 않는 외전격 이야기일 것이라 추측되지만, 상세한 내용은 불명이다.

'길티 오브 비잉 닌자'에서, 닌자 슬레이어는 제1부 시점에서 '위법 스모토리 양성소'에서도 야쿠자텐구와 마주친 적이 있다고 판명되고 있지만, 이것에 대응되는 에피소드가 존재하는지는 불명.

명감에 기재되어 있으면서 본편에 등장하지 않는 소우카이야 관계의 인물은 이퀘이션과 바이콘 2명. 다만 그들의 이야기에서의 역할은 뚜렷하고, 또 이퀘이션은 오디오 드라마에서 활약이 어느 정도 보완되어 있다.

바이콘은 '스완 송 성 바이 어 페이디드 크로우'의 개시 시점에서 이미 쓰러져 있지만, 야모토 코키가 바이콘을 쓰러뜨리는 에피소드가 존재하는지는 불명. 또, 바이콘의 죽음에는 수어사이드가 관계되어 있는 것 같다.

어쨌든, '티라니 위딘' 이외에도 미공개 에피소드가 존재할 가능성은 있다고 생각된다. 대비하라.

출처: 닌자 슬레이어 Twitter 계정, 닌자 슬레이어 Wiki

[시로모(rlaakstn123)]

[ㅁㄴㅇㄹ(211.248)]

야모토년 왜 저기 껴있냐

[익명(59.12)]

나중에 1부 시점 에피소드 풀어버리면 웃기긴 하겠네, 단행본 때문에 어려우려나

[말랑카호(thekingofcomedy)]

전혀 어렵지 않다 알겠지?

[익명(58.125)]

번역 링크는 갤에 올라온 것만 걸 예정?

[말랑카호(thekingofcomedy)]

번역된 글의 외부링크를 알려주시면 추가로 직결하겠사와요

[익명(58.125)]

https://www.typemoon.net/ss_temp03?sfl=wr_subject&stx=%EB%8B%8C%EC%9E%90+%EC%8A%AC%EB%A0%88%EC%9D%B4%EC%96%B4&sop=and&spt=-10247&page=2
여긴 가입해야 볼수있어서 그대로 걸어놓는 것도 애매할거 같긴 함

[말랑카호(thekingofcomedy)]

이건 실제 애매하지 않을까 싶사와요... '스완 송 성 바이 어 페이디드 크로우' / '메너스 오브 다크닌자' / '제로 탈로런트 산수화' 이 정도면 트랜슬레이터 센세이들 번역을 기다리는 것도 나쁘지 않을 듯 하와요

[익명(58.125)]

뜬금없이 미안한데 '니드 포 어나더 크루세이드'는 플러스 컨텐츠 중에선 무료샘플로 전체공개된 에피소드인데 갤에 올라온 번역글 직링 걸어도 되지 않을까
https://diehardtales.com/n/n8695cc911e8b

[말랑카호(thekingofcomedy)]

갤에 번역 올라와있는 건 확인했었는데 전체 무료공개인 걸 모르고 직결하지 않았었사와요. 항상 감사합니다 센세이 ◆추가 중점◆

[익명(1.244)]

라이크 어 블러드애로 스트레이트의 번역을 완료했사와요.

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗... 확인이 늦은 트랜지스터=상 도-모 고생하셨사와요

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

트리즈너즈빌 직결이없어! - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(1.244)]

어 카인드 오브 사츠바츠 나이트가 갱신되어있지 않은

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[oo(73.165)]

원 미닛 타누키와 메리크리스마스 네오사이타마 그리고 네어사이타마 인 프레임이 번역된

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]