[일반] 피지션 힐 유어셀프 번역하는데 네더퀸=상 말투 어찌 할지 감이 안잡힌다

[oo(73.165)]

0.7한국어 능력자의 한계인 것인가....

[익명(119.200)]

일단 무미건조하게 직역 해 두고 나중에 댓글로 수정요청이나 아이디어 오면 그거에 맞춰서 다듬어봐. 나도 자주 쓰는 방법임

[oo(73.165)]

지금껏 이 산시타의 번역에 이의를 제기한 닌붕이가 하나도 없었는데 그냥 보지 않을까 하는 생각인 것이다

[말랑카호(thekingofcomedy)]

짱구는못말려 중성마녀 느낌으로 하면 되지 않을지?

[oo(73.165)]

아이에에에 실은 다들 얘기하는 그것을 직접 본적이 없다

[말랑카호(thekingofcomedy)]

아이에에에...... 유튜브로 야매 감상 권장 중점

[익명(58.125)]

억척스런 아가씨 말투?

[babycat(redhagthebadluck)]

이미지는 옷가게 아주머니를 방불케 하는