독자 제형이 길을 걷다 디제스터 문=상과 마주치면 어떤 말이 나오겠는가?
우리같이 가여운 모탈은 오우 시발 저게 뭐야!! 라며 "문" 을 찍으며 도망치겠지만, 네오 사이타마에서의 닌자도 실제 두려운 상대. 실금 중점 도망 밖에 없는 것이다!
먼저 고사기에 나온 모탈들의 대사들을 보자.
독자 제형들의 대부분이 알듯이, 실제 네오 사이타마의 시민들은 대부분 "아이에에에에? OO!? OO왜!? 라는 대사와 함께 도망친다.
이때 느낌표를 쓴 후 물음표를 말하는 것이 훨씬 그윽한데, 이는 고사기에도 나와 있으며, 지키지 않을 경우 무라하치 당할 수 있다.
*무라하치는 은근한 사회적 린치를 뜻한다
마지막으로 충격에 빠진 시민들의 차이를 감상하며 끝마치겠다.
한국어:
<으악 시발 왜 북에 머리를 박고 있는거야?!>
닌슬어:
<아이에에에?북에 해딩?북에 해딩 왜!? >
알겠지?
◇이상입니다◇
+소재가 급격히 사라지는 중인데 그윽한 소재가 있나?
아밧, 아이에에에 같은 비명의 쓰는 상황과 용례
야쿠자슬랭 관련
코토와자 총정리 - dc App
즈카타키에 같은 고대 닌자슬랭
공식 번역에서는 어째서였던거 같은데 아닌가?
공식도 왜다
오이란 슬랭
코토와자를 하나하나 분석하면 소재가 실제 많을 것 - dc App
닌슬보고 나니까 다른데서 왜만봐도 웃김
바이오와 오가닉의 차이 중점... 우민제형 구별하지못함-!
까고자빠졌넴마-! 저번편 보고오람마-!