[일반] 결국 닌붕이들이 셀프 바리키 짓수로 미정발본들을 번역해오면 해결되는게?

[oo(73.165)]

믈론 물리서적판과는 차이가 있지만 그정도는 감내하는것이다

[말랑카호(thekingofcomedy)]

생각했던 것보다 일본어도 어렵고 분량이 많아서 놀랐사와요 한 화 번역에 3~4시간씩 집중해야 함...

[oo(73.165)]

실제 그러하다 문어체 표현도 많고 노트나 트위터 판을 번역하다보니 검수가 안돼 이상한 표현인건지 오타인것인지 헷갈려 환짓수을 방불케하는 딜레마에 빠지기 쉬운것이다

[익명(118.216)]

점점 줄어들고 있기는 한데 일본 물리서적도 초기에는 권당 오자가 열 개씩은 나왔던

[oo(73.165)]

역시 번역팀=상들의 연수부족...

[말랑카호(thekingofcomedy)]

가끔 훈독은 같으면서 한자표기는 틀린 것들이 있긴 하던데 그거랑은 다른 것인지?

[oo(73.165)]

원 저자가 미국인이라는걸 어필하려고 일부러 그러는거거나 카나로 치고 스페이스키로 변환 하는데 한자 잘못 고른 번역팀들의 케지메 안건이거나 둘중 하나인듯

[모한별(mohanbyul)]

이게.트위터판과 물리서적판의 추가 에피소드, 전개 차이가 상당해서 어떤 걸 리퍼런스로 잡을지도 애매히긴 함

[oo(73.165)]

플러스와 물리서적은 되도록이면 건드리지 않고 이미 공개된것들만 하려고 하긴함 3부 메인스토리는 확실히 차이 나긴 해서 고민 해야 할거같긴 한데 세로쓰기 번역은 실제 눈이 아프다

[모한별(mohanbyul)]

트위트오 연재 당시엔 2부 연재 도중 1부 에피도 나오고, 이야기의 4~5번 트윗부터 번역하는 붓다전후할 게시 방식이었다고 들었는데 고된 길을 가네. 고생이 많사와요. ◆간바루조◆

[oo(73.165)]

만갤에서 코믹스로 처음 네오크리스마스 인 네오 사이타마를 접하고 어떻게 여기까지 온지는 모르겠는데 ◇간바루조◇