[일반] 말을 카타카나로 하는 즘비닌자 말투는 어찌 해야하나

[oo(73.165)]

0.7한국어 구사자인 산시타 번역닌붕에게 인스트럭숀을!

[모한별(mohanbyul)]

코믹스판 제노사이드도 원래 대사가 가타가나냐?

[oo(73.165)]

아니 다른 즘비닌자는 제대로 말함 이놈이 특이한거같아서 코믹스면 폰트를 다르게 한다라는 방법도 있는데

[모한별(mohanbyul)]

먼저 직역하고 그냥 주석 다는 게 어떰? 어설프게 말투 따로 만들어 주면 조잡하게 보일테니

[oo(73.165)]

이 렇 게 하 는 건 이 상 하 려 나?

[모한별(mohanbyul)]

아니면 그 즘비 닌자의 대사를 폰트가 다른 대사가 써진 이미지 파일로 교체해서 그 닌자 대사만 이질감을 살려도 괜찮을 듯 함

[모한별(mohanbyul)]

아 그거 괜찮네잉 그거 ㄱㄱ 도우구사의 로프 느낌 난다

[모한별(mohanbyul)]

아니면 반대로 띄어쓰기 안하는 컨셉은 어떰? 좀비답게 이질적아고 가독성도 위보다 좋울 듯

[oo(73.165)]

근데 짧게 단답으로 말하는 캐릭이라 띄어쓰기 안해더 위화감없을듯 그냥 우선 저대로 해보고 피드백 받아보겠사와요