[🐉정보] 배경지식으로 일본 귀족의 호칭을 알아보겠사와요

ex)

이그조스천 - 고젠 사네아키 호우오우도

퍼거토리 - 타무라 히시카게 시쥬쿠인

1. 고젠(御前)?

성별 무관하나 헤이안 시대에 주로 여성에 대한 2인칭 존칭으로, 이름 뒤에 붙여 사용되었다.

존칭 御가 빠진 오마에(お前)의 경우 현대 일본에서 상대를 편히 부르는 말로 사용되고 있다.

2. 호우오우도? 시쥬쿠인?

중세 일본은 핏줄을 엄청나게 따지는 사회였다.

원평등귤(原平藤橘)이라 해서 미나모토(原)씨, 타이라(平)씨, 후지와라(藤)씨, 타치바나(橘)씨 등 왕후장상의 씨는 따로 있었다.

이렇게 골품제랑 비슷하게 쿠게(公家) 집안들이 있었는데 공직은 이런 집안들, 분가 혹은 방계의 씨앗이어야 맡을 수 있었다.

호우오우'도(堂)'나 시쥬쿠'인(院)' 같은 경우 귀족이 다스리는 지명이나 거주하던 건물의 이름에서 따온 성씨이다. 관직명에서 따기도 한다.

그 외에 실제 쿠게에 속하는 성씨로는 이쥬인, 사이온지, 이치죠, 아야노코지, 니카이도, 야마모토 등이 있다.

메이지 시대 이후로는 서민들도 성이 생기면서 저 성씨를 가져다 쓰거나, 비틀어 쓰고 있다.

이에 따라 귀족적 의미는 희석되었지만, 실제 일본인들은 '저런 성씨는 만화에 나올 것 같다, 재벌 같다, 돈 많을 것 같다'는 인상이 DNA에 새겨져있다.

3. 일본인의 이름이 3어절?

동아시아 문화의 특징이지만 중세엔 특히 이름을 직접 부르는 걸 꺼렸다. 그리고 직책이 있으면 직책으로 부르는 걸 선호한다. ex) 가가이케 전무=상

이와 같이 고위 공무직을 맡은 이들은 성과 이름 사이에 직책명을 끼워넣을 수가 있었다. 히데요시 도요토미=상을 예로 들어보자.

그는 비천한 출신이기에 쿠게 최상위 가문 중 하나인 코노에 집안의 양자로 들어간 뒤, 자신에게 간파쿠 벼슬을 내렸다.

다른 이들은 이를 축약하여 도요토미 간파쿠, 또는 그저 간파쿠로 부르는 것이 예의범절이었다.

이와 같이 그랜드마스터들의 이름은 실제 일본사에 대한 연구가 집약된 결정체라 할 수 있다.

댓글 3