[🍣번역] 트위트번역) 인살적 게임 「섀도우·오브·워」 소개

[익명(223.38)]

작가 알로하텐구=상의 Twitter 글 번역

섀도우·오브·워야말로 당신이 기다려 마지않던 진정한 닌자슬레이어 더 게임이었다

이 소개는 사시사철 닌자 슬레이어만 생각하는 머리가 이상해진 사람들을 위한 것이며, 제대로 된 소개 기사는 이쪽입니다. togetter.com/li/1167737

내 친구이자, 발·베르데의 역분사 소이치로 연구 일인자인 로드리고로부터 편지가 도착했기 때문에 그의 허가를 받아 전문을 번역해 공개합니다.

(※역분사 소이치로 : 닌자 슬레이어가 연재되는 다이하드 테일즈에 기고하는 멕시코 및 남성미 경향 칼럼니스트, 대표작 '도리토스가, 나에게 길을 가르쳐 준다' 등)

여어, 알로하텐구. 로드리고다. 나의 고향 발·베르데에서는 섀도우·오브·워가 전국적으로 큰 붐이 되고 있다. 왜냐하면 이 게임이 닌자 슬레이어 더 게임 ... 마음에 멕시코를 품은 남자들이 플레이해야 하는 진정한 닌자 익스페리멘털 게임이라는 것을 사람들이 이해하고 있기 때문이다.

일본에서는 어때? 네 모습을 보자니, 설마하니 일본에서는, 이 게임은 반지의 제왕 팬만 플레이하면 되는 게임이라고 생각하고 있나 보군. 반지의 제왕 팬들이 플레이해서, 가챠를 돌리고, 초 레어 아라고른을 뽑거나 한다... 나도 한때는 그렇게 생각했지만, 그것은 완전한 실수였다.

나는 당신과 같은 사악한 닌자 근사 존재에 대해, 섀도우·오브·워가 사실상 닌자 슬레이어 더 GA임(원문 그대로)라는 것을 증명하기 위해 이렇게 편지를 쓰고 있다.

우선 이 게임의 주인공의 설정이다. 『오크의 항쟁에 휘말려 처자를 잃고 자신도 치명상을 입은 병사 「탈리온」에게 정체 불명의 엘프 소울이 빙의되어 죽음의 늪에서 부활해 오크를 죽이는 존재 「그레이브워커」가 됐다』

처음 이 설정을 봤을 때, 내 눈에서 2파인트의 눈물이 흘러 넘쳤다. 더 이상 아무 말도 하지 못했다... 이건 그야말로 후지키도·켄지다.

그리고 이 정체 불명의 엘프 소울은 기본적으로 매우 사악하기 때문에 『끄끄끄... 무엇을 하고 있느냐 탈리온... 그런 인간 포로 따위 내버려 두고 오크를 죽이는 것이다...』 『닥쳐라 켈레브림』 같은 주고받기를 계속하고 있다. 정말이다. 진짜다.

그리고 적은 오크, 오크는 즉 닌자를 말하는 것이다.

보는 바와 같이, 모든 지휘관급 오크는 보통의 오크보다 월등한 신체 능력을 가지고, 특정한 오크 클랜에 속하며, 그리고, 본명과 별도로 독특한 이명... 닌자 네임을 갖는다.

여기까지 말해도 모르겠다면 너는 정크푸드를 과식해서 이상해져 있는 것이므로 절에 가서 배추라든가 하는 헬시한 것을 먹으면서 자신을 직시해 주십시오.

그리고, 적의 오크보다 더 위에는 영화에서 맹활약한 앙그마르의 마술사왕이나 발록 등의 고위 괴물 무리도있다. 이 녀석은 얼굴이 검기 때문에 반데라스 또는 닌자 중 하나이지만, 반데라스와는 다르고 사악하기 때문에 어차피 닌자인 것이다.

(※반데라스 : 역분사 소이치로의 글은 1995년작 영화 '데스페라도'에 기반을 두므로 독자들은 '데스페라도', '반데라스', '멕시코', '대니 트레호' 등은 당연히 알아야 하며 '나쵸'와 '코로나 맥주'는 신성한 음식)

그리고 주인공은 게임 세계에서 무엇을 하는가? 밭을 일구거나 물고기를 낚거나 마을 사람에게 꽃다발을 프레젠트해서 호감도를 올릴까? 게임 내 화폐 등으로 가챠 상자를 까는 것인가? 그래, NO다.

네가 이 게임에서 해야 하는 일은 단 하나다. 오크를 죽이는 것, 그리고 오크를 지배하는 것이다. 둘이다.

그리고 게임 내 화폐로 가챠 상자를 깔 수는 있으나, 그것은 보지 않은 걸로 해라. 그런 일로 소란을 피우는 녀석은 에일리언 2로 치면 본사에서 파견되어 온 버터 커피 자식 같은 것이므로 결국 밀폐된 문 너머에서 외계인에게 끔살당하게 된다.

현대··· 즉 멕시코 원년에서 네가 믿어야 하는 것은 바보와 겁쟁이에게 지배되는 유저 스코어라든지 단어 자동 수집 공략 블로그 따위가 아니라 너 자신밖에 없다.

너는 이 게임에서 대량의 오크를 죽이게 된다. 오크는 근처를 어슬렁거리거나, 다른 오크와 다투거나, 요새 안쪽에 숨어있기도 한다. 하지만 어떤 오크든 네가 죽일 수 있다는 것은 똑같다.

강한 오크에게는 후방이나 상공에서의 기습이 효과적이다. 그리고 오크와의 전투가 시작되면, 대부분 너와 오크가 서로 칼을 맞대면서, 또는 거리를 벌리면서, 너에게 반드시 자기소개를 한다. 그리고 치열한 근접 전투가 시작된다.

알겠는가? 즉 여기에는 앰부시가 있고, 아이사츠가 있고, 카라테가 있다. 즉 기초적인 닌자 전투의 모든 것이 있다.

(쏘우 3를 보러 가야 하기 때문에 돌아와서 계속합니다)

(계속합니다)

그리고 전투에서는 주위 환경... 야생동물과 장애물, 폭발물 등의 후린카잔을 고도로 활용할 필요도 있다. 즉 발전적인 닌자 전투의 대부분도 있다.

또한 주인공은 오크의 졸개를 지배하고, 적의 오크 소대장에게 협박장을 보내 희롱할 수 있다. 이것은 일부러 살닌 예고장을 대량으로 인쇄해서 닌자 괴롭히기를 했던 후지키도의 행동 양식과 거의 동일하다.

즉 주인공이 닌자 슬레이어이고 적이 니n자이고 주인공의 행동 양식이 닌자 슬레이어이다. 이미 이 게임이 닌자 슬레이어의 게임판이라는 것은 완벽하게 입증된 것이지만, 너는 혹독한 게임 생활로 마음이 깎여나가 고대 중국 왕조 황제처럼 시기하고 의심하는 마음이 커져가고 있을지도 모른다.

즉, 중세 판타직한 개념은 네오사이타마적인 근미래 사이버펑크 퇴폐 도시 공간과는 물과 기름이 아닌가? 라는 의문이다. 이 사실은 무엇보다 나 자신이 한때 불안해 하고 있었기 때문에 기분은 이해한다.

중금속 산성비... 화려한 네온사인···· 과밀 인공.... 수수께끼의 증기... 즉 그러한 사이버 느낌이 없는 닌자 따위 아무런 닌자멘테이션도 아니지 않나 하는 두려움이다.

하지만 나의 그러한 두려움은 기우였다. 왜냐하면 이 게임에서 묘사된 모르도르의 가혹함은 완전히 멕시코... 즉 고대의 네오사이타마였기 때문이다.

모르도르가 얼마나 고대 네오사이타마인가 하면, 위험한 광산에서 노예가 보였기 때문에 도와주려고 가까이 다가가면 그 노예가 인간이 아니라 오크였다는 사실을 알 수 있다. 오크가 오크를 노예로 삼았다.

그리고 당신이 노예 오크의 생명력을 흡수하여 오크의 머리는 폭발... 이런 일이 일상적으로 이루어지고 있다. 이것은 무서운 것입니다. 우리는 이를 간과해도 좋은 것일까요... 복함... 아이들의 교육... 환경파괴... 돌고래의 인권보호...

그것은 즉, 반지의 제왕 유니버스에서 500년이 지나 근대화되는 순간 네오사이타마와 같은 미래 암흑 도시가 된다는 것은 이미 확정되어 있다는 것이다. 플레이해본 사람이라면 안다고 생각하지만, 지금까지 나는 일절 이야기를 지어내고 있지 않고, 과장하기 매직도 사용하지 않았다. 그냥 닌자인 것이다.

나는 『반지의 제왕 게임 팀이 닌자 슬레이어 아이디어를 표절했다...? 대기업..? 번역자에게 이메일로 통보하지 않으면!』 따위의 그런 아무래도 좋은 이야기를 하려는 것은 아니다.

원래 번역팀 여러분이 반지의 제왕 광팬이라는 것은 엘프 전사라든지 할아버지가 빛나는 등의 것으로 역사적으로 입증되어 있다.

즉, 반지의 제왕이라든지 오크라든지 닌자라든지 그런 것을 온종일 생각하는 인간은, 처자를 살해당한 복수자가 오크라든지 닌자를 죽이는 이야기라거나, 검은 옷의 남자가 쌍권총을 쏘는 이야기... 즉 진정한 파워 픽션이라는 결과에 필연적으로 도달한다는 것이다. 모든 강이 멕시코 강으로 흘러드는 것처럼...

확실히 이 게임은 사실상의 닌자 슬레이어 더 게임이지, 오피셜한 닌자 슬레이어 더 게임은 아니다.

그렇지만 닌자 슬레이어가 톰 하디 주연으로 할리우드 영화화되는 것이 지금부터의 이야기로, 워너나 락스타라든지 락스테디 등이 닌자 슬레이어를 게임화하는 것은 더욱 나중의 얘기다.

게다가 닌자 슬레이어 번역팀은 가끔 바보가 되기 때문에 갑자기 메이븐이 주인공인 닌자 스시 체인점 경영 시뮬레이션이라든지, 야모토와 에일리어스와 다이어 울프를 키우는 아이돌 육성 리듬 게임을 내놓을 가능성도 충분하다.

그래서 우리에게는 완벽한 닌자 슬레이어 게임을 원하는 만큼, 지금 여기에 있는 닌자 농도가 높은 게임을 즐기는 것, 그러한 것도 중요하다.

네가 이 게임을 손에 넣었을 때, 거기에서 보이는 것은 암흑의 모르도르, 난무하는 오크의 손발과 목... 그리고 복수자이다.

내가 너에게 전하는 이야기는 여기까지다. 네가 다음에 이 멕시코 시공에서 싸워나가기 위해 손에 들어야 하는 GUN... 즉 게임이 어떤 것이 될 지는 모른다. 마리오라든지 젤다라든지 페이트 GO라든지 WW2라든지, 그러한 게임들도 또한 훌륭한 게임인 것이다...

그리고 이 게임 역시 진정한 남자를 위한 퓨어·오크 킬링 게임이었다. 네가 하고 싶다면 하고, 그리고 모르도르의 대지를 오크 놈들의 시체로 가득 채울 때가 온 것이다.

또 만나자.

로드리고

◇ 끝입니다 ◇

[익명(221.144)]

[나쵸] [나쵸를 먹고 있다]

[익명(223.38)]

재밌지 30시간하면 질리긴해도

[익명(122.34)]

오크에게 죽음을! - dc App

[던라곤(chy1862)]

[익명(39.7)]

이거?
http://asq.kr/2hqylV3GIMcW46

[익명(39.116)]

실제로 플레이하면 오크 슬레이어가 아니라 오크 프로듀서가 된다

[익명(59.12)]

아이사츠는 진짜 예상 못했네 ㅋㅋㅋㅋ

[빅 송(asdf0950)]

앰부시랑 아이사츠 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네