[일반] 킨보시오오키? 무슨 뜻?

[익명(184.170)]

도모, 닌갤 상. 

유동 데스.

일어 중

キンボシオオキイ

라는 글을 보았는데

인살어라기에 혹시 알까 해서 물어봄

[익명(125.133)]

보너스

[oo(73.165)]

킨보시는 오스모 리츄얼에서 요코즈나를 쓰러뜨리는 큰 공훈을 말한다 또한 그만큼의 큰 공훈을 나타낼때도 쓰이는것이다 거기에 오오키이 를 붙임으로서 그 공훈이 더욱 크다는것을 강조 중점 하는것이다

[Neckeserr(neckeserr)]

gold star large

[익명(221.141)]

김완=상의 번역은 '수훈 커다람'으로 번역해 닌슬의 맛을 살리면서도 의미가 통하는 그윽함을 보여주었다.

[익명(175.223)]

와자마에! - dc App