[일반] 즈가타키에가 무슨 뜻이었지

[재미교쓰리(jaemigyo1)]

나왔던거같은데 자꾸 까먹음

고대의 닌자 슬랭! 무서움!

[개버개버(blackcost20)]

눈깔아람마-! 라는 뜻이래

[개버개버(blackcost20)]

ズガタッキェー！

[재미교쓰리(jaemigyo1)]

[익명(221.144)]

트랜지스터=상은 눈깔아람마-!로 옮겼던 것 같사와요. 유래는 사극 보면 종종 나오는 (귀하신 분 앞에서) 고개를 숙이라는 샤우트같음

[재미교쓰리(jaemigyo1)]

ㄱㅅㄱㅅ 야쿠자슬랭느낌도 나네

[익명(58.125)]

머리가 높다=건방지다라는 뜻의 즈가타카이(頭が高い)를 슬랭처럼 번형한 것