일본어 능력을 가진 독자 제형이라면 금방 눈치 채시리라
원본 우키요에의 인살어는 어딘가 말법적 애트모스피어를 풍기고 있다는 것을
상황판단을 해본 바, 이대로 내보내면 헤즈들로부터 무수한 케지메 요청을 받을 것이 분명하기 때문에 번역팀에서 몇몇 대사를 창작해서 넣기로 했사와요
번역팀의 인살어 와자마에 역시 뉴비를 방불케 하는 수준이지만 그나마 통용되는 인살어의 형태는 갖추고 있으니
인살어 문법 대부분을 파괴한 원래 대사보다는 읽기 나을 거라 생각하와요
달인!
내용 알려달람마-!! - dc App
스시 소바! 그것은 탄수화물x탄수화물로 채워진 덮밥의 소우주! 닌자 신진대사가 없다면 스타일에 신경쓰는 사람에게는 터부=오브=고칼로리! 피자녀석으로의 초특급이다!
아밧! 아바밧!! - dc App
* 당분간 음성만 전해드립니다 푸흐읍!! 콜록 콜록 덜컹
이런 이런, 좀 진정하고 먹으렴 죽인다
야메로ㅡ! 야메로ㅡ! - dc App
아바바바바바밧!!! - dc App
후지키도 말투에도 위화감이 잔뜩
그윽하군요
후지키도 켄지=상이 "야레야레"라니...?