[🍣번역] 네코네코카와이이의 힛트 [거의 위법행위]를 트랜슬레이트! 이얍ㅡ!

[김가면(kimkamen)]

https://youtu.be/yV0kohOxpGk

(1절밖에 없다)

https://drive.google.com/file/d/1T79kGZaNSWnodpoVm44dqWJmfypVAzc4/view?usp=sharing

(2절은 여기 참고)

◆1절인◆

5万円ー５万円ーもっと私をカワイイにして見せる

고만엔ㅡ 고만엔ㅡ 못토 와타시오 카와이이니 시테미세루

5만엔ㅡ (5만엔ㅡ) 나를 더욱더 카와이이하게 해보일거야

5万円ー５万円ーアナタもそれで楽しい気持ちでしょう

고만엔ㅡ 고만엔ㅡ 아나타모 소레데 타노시이 키 모 치 데 쇼

5만엔ㅡ (5만엔ㅡ) 당신도 그걸로 타노시이한 기 분 이 되 지

今夜サッキョーライン降りた駅前の雨が止む前に

코은야 삿쿄 라인 오리타 에키 마에노 아메가 야무 마에니

오늘밤 삿쿄 선에 내리는 역 앞의 비가 그치기 전에

私の事助ける権利あげるから

와타시노 코토 다스케루 케은리 아게루카라

나를 도울 권리를 줄 테 니까

今すぐ体験してくださいやや危険なミッション

이마스구 타이케은시테구타사이 야야키켄나 밋숀

지금 바로 체험해 보사와요 조금 위험한 미션

ミュージックですか？ジャンプ・ダンス・ジャンプ！

뮤직끄데스까? 쟘프・단스・쟘프

뮤직입니까? 점프・댄스・점프!

激しく前後に動く

하게시쿠 제은고니 우고쿠

격렬하게 앞뒤로 움직이는

ほとんど違法行為

호톤도 이호우코우이

거의 위 법 행 위

激しく上下に動く

하게시쿠 죠오게니 우고쿠

격렬하게 상하로 움직이는

アナタは共犯者

아나타와 쿄오한샤

당신은 공 범 자

◆2절인◆(동영상에 없다)

5万円ー５万円ー見せてあげる私のIPアドレス

고만엔ㅡ 고만엔ㅡ 미세테 아게루 와타시노 아이피 아도레스

5만엔ㅡ (5만엔ㅡ) 보여줄게 나의 IP 어드레스

ロマンチックーロマンチックーアナタもそれでオオキイところでしょう

로만칙끄ㅡ 로만칙끄ㅡ 아나타모 소레데 오오키이 토코로데쇼 (* 아이피 어드레스를 그대로 드러내는 행위는 LAN직결하자는 소리와 같다! 저속함!)

로맨틱ㅡ (로맨틱ㅡ) 당신도 그걸로 커다란 지 점 이 잖 아

どんな格好気にしないで行き返りはゆれるエレーベーター

돈나칵코 키니 시나이데 이키카에리와 유레루 에레ㅡ베ㅡ타ㅡ

어떤 모습도 신경쓰지 않고 돌아가는 길 흔들리는 엘리베이터

私の事を守る権利あげるから

와타시노 코토오 마모루 켄리 아게루까라

나를 지켜낼 권리를 줄 테 니 까

IRCから聞こえています逃げ場無しのミッション

아이아르시ㅡ까라 키코에테 이마스 니게바나시노 밋숀

IRC에서 들려오고 있사와요 도망칠 곳 없는 미션

ミュージックですか？ジャンプ・ダンス・ジャンプ！

뮤직끄데스까? 쟘프・단스・쟘프!

뮤직입니까? 점프・댄스・점프!

激しく前後に動く

하게시쿠 제은고니 우고쿠

격렬하게 앞뒤로 움직이는

ほとんど違法行為

호톤도 이호우코우이

거의 위 법 행 위

激しく上下に動く

하게시쿠 죠오게니 우고쿠

격렬하게 상하로 움직이는

アナタは共犯者

아나타와 쿄오한샤

당신은 공 범 자

＜후렴구 리피트인>

激しく前後に動く

하게시쿠 제은고니 우고쿠

격렬하게 앞뒤로 움직이는

ほとんど違法行為

호톤도 이호우코우이

거의 위 법 행 위

激しく上下に動く

하게시쿠 죠오게니 우고쿠

격렬하게 상하로 움직이는

アナタは共犯者

아나타와 쿄오한샤

당신은 공 범 자

인터넷을 여기저기 뒤져서 힘들게 풀버전을 찾아왔사와요. 조촐한 것입니다만 도ㅡ조.

그러나 카와이이한 네코짱과 카와이이코의 어필과는 별개로, 가사는 5만엔에 격렬히 전후상하할 위법행위 상대를 찾는다는, 대단히 위험한 것입니다만. 이것 또한 말법적 사이버펑크 애트모스피어에 내던져진 정조관념을 빗댄 그윽한 것으로.

그러면 ◆오탓샤데ㅡ!◆

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[익명(61.79)]

풀버젼이라니 이건 귀하군요

[babycat(redhagthebadluck)]

이런 가사를 따라부르며 네코네코카와이이 점프를 연습하는 노보세 무기코는 그야말로 말법사회의 한 단면이라고밖에...

[던라곤(chy1862)]

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[익명(59.28)]

현실의 WAP 보다 건전하담마!

[스테레오사가(joy7048)]

카와이이 얏타

[익명(106.101)]

혹시 그 회전스시갔더니 앞의 썩어죽을쉑이 다 쳐먹어서 못먹는다는 그거는 풀버젼이 있는지?

[김가면(kimkamen)]

모릅니다!

[babycat(redhagthebadluck)]

그거는 동인음반이라...

[익명(106.101)]

[김가면(kimkamen)]

아쉽게 되었습니다. 오탓샤데ㅡ!

[익명(175.223)]

신화 속 퀘스트와도 같은 여정을 굳이 밝히지 않음에 그윽함이 배가 된다... - dc App

[던라곤(chy1862)]

[OCTA(jingujae234)]

아이엣. 공식, 공식인가?

[절지늒네(flows10)]

귀여워 아싸!

[skadi(nanjapagwye)]

[데스필드(fishbad)]

50만원 난데? - dc App

[익명(117.111)]

50만원에 격렬한 전후... - dc App

[ㅇㅅㅇ(182.215)]

현실에는 위 아래 위위 아래아래 이따위 가사의 노래가 히트하는 세상이 있사와요

[ㄷㅁㅅㅌ(222.104)]

처음 들었을 때 고멘네인 줄 알았는데 고만엔이었네

[익명(125.137)]

오이란드로이드주제에 비싸담마-

[rb(dtsu54)]

[데비건(jd3339)]

꿈이 있는 노래다