[🍣번역] 닌자 슬레이어 2차 창작 활동 및 팬 이벤트 가이드라인

[익명(223.38)]

◆ 헤즈들에 대한 다이하드 테일즈의 공식 인스트럭션, 2021년 2월 10일 최종 갱신본 ◆

◆ 원문 IRC 직결주소 ◆

다이하드 테일즈 출판국에서는 팬 여러분 스스로의 손으로 각종 2차 창작 활동(소설, 만화, 입체물, 영상, 음악, 게임, 굿즈, 낭독, 하이쿠, 팬픽션, 코스프레, 자주적 운영 클럽 이벤트, 온리전 등등을 포함하는 팬의 DIY 활동 전반)을 특별히 제한하지 않고 오히려 환영하고 있습니다.

또한 어떤 작품이라고 하더라도 기존의 캐릭터 디자인에 얽매이지 않고, 원작의 텍스트와 설정으로부터 독자와 팬이 자유롭게 이매지네이션을 부풀려, 다양한 해석과 어레인지가 이루어져 다양성으로 가득찬 2차적 저작물이나 팬아트가 제작되고 공유되어 나가는 것을 바라고 있습니다.

그리고 이를 지원하기 위한 장소로서 각종 SNS에 DIY 태그(#우키요에 #DHTPOST)와 Discord 채널 등을 제공하고 친절한 운영 규칙을 정하고 있습니다.

■ 요약하면

만약 당신이 「팬 활동의 범주에서」 2차적 저작물을 발표하거나, 동인지를 배포하거나, 이벤트 등을 개최하는 경우, 다이하드 테일즈 출판국에 사전에 신청하거나 허가를 받을 필요가 없으며, 원 출처 주소를 기재할 필요도 없습니다. (참고 : 예를 들어, SNS나 화상 투고 사이트에 당신의 2차 창작 일러스트를 업로드할 때 일일이 그러한 절차를 요구하는 것은 전혀 합리적이지 않기 때문입니다)

동인지 등의 판매 행위를 수반하는 경우에도 특히 저희에게 신청 등을 할 필요는 없습니다. 하지만 출처를 전혀 쓰지 않으면 걱정되는 사람은 판권자나 크레딧 등에 diehardtales.com 또는 공식 Twitter 계정(@njslyr 또는 @dhtls)을 기재하고, 2차 창작물이라는 것이 누구에게나 분명히 알려질 수 있도록 해 놓아 주시면 괜찮습니다.

참고 : 원래 닌자 슬레이어에 대해서는 「2차 창작 활동을 할 경우 출처로 네오사이타마 IRC 전뇌 공간 블로그 주소※와 공식 Twitter 계정 양쪽을 모두 반드시 기재하십시오」라는 규칙이 있었습니다만, 이것은 필수적 룰이 아니게 되었습니다.

(※역주 : 네오사이타마 IRC 전뇌 공간 블로그는 현재 폐쇄되었으며 업무는 다이하드 테일즈 홈페이지로 이전)

■ 당신이 동영상이나 방송으로 수익을 얻는 것에 관하여

Q : 인터넷에서 로그와 아카이브가 무료 공개된 「닌자 슬레이어」의 「공식 Twitter 연재 소설」을 낭독하고 그 동영상을 YouTube 등에 업로드하거나 혹은 실시간 방송하는 등의 경로로, 광고 또는 도네이트 수익을 얻어도 괜찮습니까? 또한 다이하드 테일즈가 판매하는 게임, 즉 「AREA4643」이나 「닌자 슬레이어 TRPG」등의 플레이 동영상 및 실시간 방송에 대해서는 어떻습니까?

A : 모두 OK입니다. 당신은 특별히 다이하드 테일즈와 닌자 슬레이어 번역팀에 신청을 하지 않고도 그러한 동영상이나 방송을 공개하고, 원한다면 거기에서 수익을 얻을 수도 있습니다. 다만, 어떠한 경우에도 출처 링크를 어딘가에 넣어 두십시오. 다른 가이드라인도 마찬가지로, 어떤 변경 사항이 생길 경우에는 그때마다 발표됩니다. 또한 타사 제품과 판권이 관련되는 경우에는 예외가 되기 때문에, 각사의 지침을 따르십시오(여기에서는 특별히 언급하지 않음).

■ 어떤 때 신청과 허가가 필요?

다이하드 테일즈 출판국에 신청하고 허가를 받을 필요가 없는 2차적 저작물이나 DIY 이벤트는 어디 까지나 일반상식과 사회통념에 비추어 볼 때 「팬 활동의 범주」에 속한다고 판단되는 것을 가리킵니다.

사업성이 있는 활동 및 공식 제품으로 오인시키는 활동, 공식적인 상업 활동을 저해하거나 저작권을 침해하는 활동 등은 「팬 활동의 범주 내」라고 간주하지 않습니다. 유상 무상과 규모를 불문하고 그 실태에 대해 「이것은 어느 모로 봐도 사업성이나 권리침해가 있다」고 저희가 판단했을 경우 어떠한 조치를 취할 수 있습니다.

또한 예를 들어 원더 페스티벌 등 당일 한정 판권 신청이 필요한 이벤트에 관해서는, 비록 「팬 활동의 범주 안」이더라도 반드시 해당 동인 이벤트 및 장소의 규칙에 따라 필요한 경우 아래의 창구에 신청/문의해 주십시오. 우리 다이하드 테일즈 출판국은 원작 소설의 권리를 가지고 있으며, 다른 한편으로 각종 파생상품에 수반되는 디자인, 아트웍, 영상 등등에 관해서는 당연히 저희가 아니라 각 출판사/위원회 등이 저희 다이하드 테일즈 출판국의 허가에 우선하는 권한을 가지고 있기 때문에 이를 침해하지 않도록 주의하십시오.

각각의 작품별 신청 창구

◆ 닌자 슬레이어

주식회사 KADOKAWA / 엔터브레인

◆ 스톰 댄서

주식회사 KADOKAWA / 엔터브레인

◆ 칸·더·라스트·헌터와 다른 이야기

주식회사 치쿠마쇼보

◆ OFFICE HACK

겐토샤

◆ 도쿄소년D단

주식회사 PHP 연구소

◆ 기타 (로지메이그, 부부스, 페일호스 등등)

다이하드 테일즈 출판국에 연락 바랍니다 [e-mail]

팬 활동의 범주를 넘어 이러한 IP를 기반으로 제품을 만들어 영리 목적의 본격적인 사업을 수행하고자 하는 경우, 반드시 위에서 소개한 각 IP별 권리 운용 문의 창구 또는 다이하드 테일즈 출판국에 메일을 주세요! 실현을 위해 적절한 조언과 더 적절한 창구 등을 소개하겠습니다.

또한 이 가이드라인은 다이하드 테일즈 출판국이 원작자의 저작권 관리를 맡고 있는 작품(예 : 닌자 슬레이어, 부부스 밴드, 로지메이그, 페일호스, 칸·더·라스트·헌터와 다른 이야기)를 대상으로 하는 것입니다. 스톰 댄서와 도쿄소년D단에 대해서는 다이하드 테일즈에서 원작 저작권을 위임받지 않았으며, 일부 예외도 있으므로 주의하고 상식적으로 판단하십시오.

■ 금지사항

또한, 저작권 침해행위나 악의적인 행위 등 상식적으로 생각해도 안 되는 것은 안 됩니다. 그 하나하나를 일일이 적지는 않겠습니다. 「나는 상식과 사회통념을 갖질 못해서 상식적인 판단을 할 수 없기 때문에 이것이 팬 활동의 범주에 드는지의 여부를 공식이 하나하나 OK 또는 NG라고 일일이 답변해 주길 바란다고」라고 하는 분은 그런 질문 메일을 보내거나 2차 창작 활동 등을 하기 이전에 먼저 가족이나 주변의 사람들과 잘 이야기하고 상식과 사회통념 및 UNIX 시 라이프의 중요성에 대해 다시 한번 생각해보십시오.

이 지침은 필요에 따라 예고없이 변경될 수 있습니다.

다이하드 테일즈 출판국

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[익명(223.38)]

자기폭풍 때문에 글 아래쪽이 잘린 채 올라갔으나 신속히 복구되었으며 담당자는 도산코의 게 가공공장 연수 조치에 처하였으므로 실제 안심인

[말랑카호(thekingofcomedy)]

중간까지 해놓고 내일쯤에 나머지 올리는 줄 알았사와요

[익명(223.38)]

UNIX 덱 대신 바이오·감자를 서버로 사용하는 디시·인사이드의 글쓰기 시스템이 원문의 특수문자를 인식하지 못하고 그 뒤 내용을 모두 케지메하는 바람에 글이 잘린 것이고 장문의 글이 아니라 이 정도 분량이면 한번에 다 올리는 것이 실제 그윽

[MKF(retryplz3)]

[ㅁㄹㅋ(qkdlzjd)]

[순수한아이(w1004ty)]

[Astar(j3beaver)]

[Neckeserr(neckeserr)]

이렇게 너그러움에도 불구하고 아무도 하지 않는 것이다...아이에에에...

[익명(211.55)]

ALAS... 인스톨 스트로우 매트 벗 스탑 액션인 것이다

[던라곤(chy1862)]