[🍣번역] 다이하드 테일즈=상으로부터의 답장 전문 번역

[말랑카호(thekingofcomedy)]

◆선 4줄 요약◆

저희는 한국에 닌자 헤즈들이 있다는 소식을 듣고 무척 기뻤습니다 1

트위트오 로그로 무료공개되고 있는 것들은 번역해서 무료로 공개해도 됩니다. 물리서적 수록 버전/인살 플러스 에피소드는 안됩니다. 번역할 때 인살 트위트오 어카운트 주소를 명기(明記)해주세요. 또, 다이하드 테일즈 가이드라인 주소 등을 명기해서 저작자의 권리를 침해할 목적이 없다는 것을 분명히 해주세요 2

물리서적판 2부 3권 한국어 번역이 올해 KADOKAWA로부터 허가되었으며 한국어판 물리서적판 전개가 멈춘 것은 아닙니다 3

한국에 독자가 얼마나 있는지, 인살이 얼마나 알려져 있는지 가끔 알려주세요 4

닌붕=상

문의 감사합니다. 우선, 저희들은 한국에도 많은 닌자 헤즈들이 있다는 사실을 알게 되어 무척 기쁩니다! 질문받은 내용에 대해 간단한 가이드라인을 전해드립니다:

・Dear All Oversea Readers

・우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설이 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다. 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.

・'닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.

・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한해서 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다.

・또한, 그런 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 하며, 당신은 그것을 판매하거나 유료로 공개하여 상업적 수익을 얻을 수 없습니다.

・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명기(明記)해주세요. 그리고 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명기하여, 어떠한 권리자의 권리도 침해할 의도가 없다는 것을 페이지나 계정 어딘가에 밝힘으로써 그 의도를 확실하게 해주세요.

・번역을 한다고 해서 당신이 공식으로부터 인정받은 번역자가 되는 것은 아닙니다. 저희들은 이 가이드라인을 통해, 특정 번역자를 '공인' 또는 '공식' 등 특별한 지위를 부여할 의도는 없습니다. 하나의 언어에, 복수의 번역 버전이 나올 가능성도 있습니다.

・중요한 예외: 위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의 '닌자 슬레이어 물리서적' 출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.

・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 추후에 diehardtales의 2차 창작 안내 페이지에 공개할 예정입니다. 그 때 일부 문구가 바뀔 수도 있는데, 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.

또한 저희는 닌자 슬레이어 제2부 3권의 한국어 번역을 올해 들어 KADOKAWA로부터 타진받고 허락을 받았습니다. 한국판 물리서적의 전개가 멈추지 않았다는 것을 알게 되어 매우 기쁩니다. 한국에서의 상황에 대해서 자세히는 모르겠지만, 공식적인 번역판도 계속 계획되고 있음을 전해드립니다.

가이드라인에 대해 뭔가 궁금한 점이 있다면 또 문의 주시기 바랍니다. 또, 한국에서 닌자 슬레이어 독자가 어느 정도 있는지, 또 얼마나 알려져 있는지에 대해 가끔 알려주시면 감사하겠습니다.

다이하드 테일즈

먼저 가이드라인에 '닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 올라와있는 것들은 번역해서 올려도 된다고 쓰여있는데, 이 주소에는 ◆3부에 한해서◆ 트위터 로그는 남아있지만 미수록된 에피소드들이 존재하와요

하지만 일주일에 하나씩 그 에피소드들도 위 주소에 추가가 되고 있으니, 트위터 로그를 통해 무료공개된 에피소드들을 번역하는 것은 이 가이드라인 규정에 어긋나지 않는다고 생각하와요 나중에 그 에피소드들도 위 주소에 추가될 것이 실제 분명하니까! 닌붕 제형 중 정 불안하신 분이 계시다면 본 헤즈가 다시 다이하드 테일즈=상에게 연락을 해보겠습니다

또, ◆중요한 예외◆에 소미미디어의 저작권을 침해하지 말라는 글이 쓰여있으니, 국내법상으로도 당연히 안되지만 국내 물리서적판 글을 그대로 옮기면 가이드라인에도 어긋날 뿐 아니라 로펌을 방불케 하는 말법기업의 중점 고소도 들어올 수 있으니 ◆주의◆

그리고 여담으로, 이 가이드라인은 닌자 슬레이어 공식 홈페이지보다도 앞서서 닌자 슬레이어 갤러리에 먼저 공개되었습니다

너그러이 번역을 허가해주신 브래들리 본즈=상, 필립 N. 모제즈=상을 기리며

[daniel719(archdaniel)]

[재미교쓰리(jaemigyo1)]

간바루조-!

[멜리이디(melied)]

[마이나츠메(twintg123)]

[익명(211.179)]

간바루조-!

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-! - dc App

[라잌뽀쁚혼(beor1000)]

간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!간바루조-!

[와이반(rhdhswi)]

간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-!

[KB오BK(wintmiller)]

[Neckeserr(neckeserr)]

[얀나루네(wlstjsdn1234)]

[apex(apex9999)]

간바루조-! 간바루조-!

[익명(221.141)]

붓다께선 항상 모든걸 지켜보신다.

[익명(223.39)]

간바루조ㅡ! - dc App

[절지늒네(flows10)]

간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-!간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-!간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-!

[익명(119.195)]

간바루조-!

[익명(222.239)]

간바루조-!

[ㅇㅇㅇ(175.124)]

간바루조-!

[지혜의유목민(chaos0601)]

[익명(211.250)]

간바루조-!

[익명(223.62)]

간바루조-!

[순수한아이(w1004ty)]

간바루조ㅡ!

[격겜잘하고싶다(zmffhtm25)]

[빵비둘기(unreal99123846)]

[익명(1.240)]

간바루조-!

[던라곤(chy1862)]

[익명(211.55)]

간바루조-!

[ㅁㄹㅋ(qkdlzjd)]

간바루조ㅡ!

[GameCube(godnjs1710)]

간바루조-! - dc App

[익명(123.213)]

간바루조-!

[익명(121.124)]

간바루조-!

[검은새(bnd8888)]

간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-! 간바루조-!

[익명(223.62)]

나무아미타본즈=상...! 나무아미타모제스=상...!

[익명(175.223)]

본즈=상, 모제스=상은 실제 허구의 인물이다. 이는 완장=상의 날조가 아닌지.

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[ㅁㄴㅇ(175.192)]

하이 요로콘데!

[익명(121.183)]

간바루조---!

[익명(223.62)]

파딱=상의 노고에 박수를 보내며. 반자이 챈트 중점.

[hmx-13(luckystriker)]

간바루조-!

[익명(lgseon123)]

[데비건(jd3339)]

상냥하게

[삐리릭빠바박(jungw0032)]

간바루조ㅡ! - dc App

[yk(june0925)]