[일반] 번역팀=상의 오타 앰부쉬에 폭발사산 하려다

[oo(73.165)]

그라킬러즈를 보고 뉴런이 폭발사산을 거부

계속해서 사츠바츠 나이트 바이 나이트를 번역해 간다

빨리 그라킬러즈 다음편을!

獲物를 得物라고 오타를 하는건 최소 브라질 연수감이 아닌지

[모한별(mohanbyul)]

그거 생각나네 물리서적판에서 환경호모단체로 오타 내서 케지메 한 놈

[oo(73.165)]

? 환경호모단체가 무슨 잘못된점이 있는것인가?

[모한별(mohanbyul)]

환경보호단체를.. 아밧

[모한별(mohanbyul)]

닌슬 1권인가 2권이었을 거임

[모한별(mohanbyul)]

귀 헤즈는 모르는 한자가 나오면 어떻게 합니까? 저는 이미지 검식이 안 되는 경우가 말풍선 하나를 번역할 때 나오는데 가령 如라는 한자가 나오면 女口로 조합해서 검색하는데 이미지 검색이다보니 도저히 분간이 안 가는 한자가 많아서 머리가 폭발사산할 지경입니다

[oo(73.165)]

아무래도 텍스트 번역이라 카피앤 페이스트 짓수로 구글 재팬을 통해 검색하면 대충은 다 나오는 것이다 그외에도 오타가 나오는 경우가 있는데 문맥상 도저히 말이 안되는 경우는 요미가나를 우선 찾아보는것이다. 다만 코믹스내의 대사라 카피앤 페이스트 짓수가 봉인된 경우엔 평소의 읽던 한자의 기억을 더듬어가며 검색하는 수밖엔...

[개버개버(blackcost20)]

하이 기다리고 있습니다