[👺원작] ◆제2부: 교토 살벌 도시 번역◆

[말랑카호(thekingofcomedy)]

◆물리서적판 몇 권에 수록되었는지를 에피소드명 뒤에 기재하고 있다.

◆제2부는 각 에피소드의 전후 관계를 알기 쉽고, 다른 부보다 시간순의 전후 판단이 쉽지만, 반드시 정확한 정보는 아니라는 점은 의식해두기 바란다.

※편의상 ◆XX 편◆과 같은 형태로 구분하여 에피소드를 시기별로 나누고 있지만, 이것은 비공식 명칭임에 주의.

제2부 교토 살벌 도시

(원제 'Kyoto: Hell on Earth' 직역하면 '교토: 지상 지옥')

소우카이 신디케이트의 수령 라오모토 칸은 닌자 슬레이어 & 나라쿠 닌자와의 장렬한 이쿠사 배틀에 패해 쓰러졌다!

만신창이가 된 닌자 슬레이어... 후지키도 켄지는 쓰러진 채로 낸시 리의 합류를 기다린다.

허나 휴식은 없다. 새로운 이쿠사 배틀의 전조가 그의 망막에 날아온 것이다.

고우랑가! 갑자기 네오사이타마 곳곳에서 불길이 치솟는다! 도대체 어찌 된 일인가!?

닌자 슬레이어는 곧 알게 되리라. 새로운 적, 교토 공화국의 닌자 비밀결사, 자이바츠 섀도우 길드의 이름을......!

◆스핀 오프를 방불케 하는 전일담◆

제2부에서 활약하는 어떤 캐릭터의 과거를 그린 외전격 에피소드.

그렇기 때문에 제1부의 마지막과는 스토리가 이어지지 않으며, 어떤 타이밍에 읽어도 무방하다.

「나이트 에니그마틱 나이트」(Night Enigmatic Night) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

◆서장◆

돌연 수수께끼의 닌자 집단이 네오 사이타마를 덮친다. 위기 상황 중에서, 여러 인물들이 움직이기 시작한다.

「킥스타트 어 뉴 데이」(Kickstart a New Day) [1]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제1권 '자이바츠 강습!'에 독점 수록

Twitter판 '웰컴 투 네오 사이타마'에서 닌자 슬레이어 시점의 에피소드를 발췌, 재편집하여 가필한 것.

「웰컴 투 네오 사이타마」(Welcome to Neo-Saitama) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

※서적판에는 닌자 슬레이어 시점의 부분이 없으며, 여러 닌자의 시점에서의 군상극이 재구축되어 여러가지 가필이 이루어져 있다.

「라이즈 오브 아마쿠다리」(Rise of Amakudari) [2]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제2권 '게이샤 위기일발!'에 독점 수록

「소드 오브 더 비트레이어」(Sword of the Betrayer) [1]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제1권 '자이바츠 강습!'에 독점 수록

「데이 오브 더 랍스터3」(Day of the Lobster3) 번역된

#1 & #2

◆출발 편◆

네오 사이타마에 나타난 자이바츠 닌자. 닌자 슬레이어는 이쿠사 배틀 중 마루노우치 항쟁과 자이바츠의 관계를 알게 되어, 이윽고 한 가지 결단을 하게 된다.

「머메이드 프롬 블랙 워터」(Mermaid from the Black Water) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「온 디 엣지 오브 더 휠 오브 브루탈 페이트」(On the Edge of the Wheel of Brutal Fate) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「게이샤 카라테 신칸센 앤드 헬」(Geisha Karate Shinkansen and Hell) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8

◆전초전 편◆

교토로 건너간 닌자 슬레이어는 사립 탐정 타카기 간도에게 협력을 요청한다. 자이바츠를 치기 위한 싸움이 시작된다.

「론섬 파인 앤드 투 닌자즈」(Lonesome Pine and Two Ninjas) [1]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제1권 '자이바츠 강습!'에 독점 수록

Twitter 연재판 '리키셔 디센트 알고리즘' #2를 발췌하여 단편으로 만든 것.

「리키셔 디센트 알고리즘」(Rikisher Discent Algorithm) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「튜브드 참치 라이프사이클」(Tubed Maguro Lifecycle) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「모탈 닌자 레지스터」(Mortal Ninja Reg1ster) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「블레이드 야쿠자 베이컨트 벤전스」(Blade-Yakuza Vacant Vengeance) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4 - ㄱㅂㅈ(125.178)=상

#5／#6 & 에필로그 - oo(73.165)=상

「건틀렛 위드 퓨리」(Gauntlet with Fury) [5] 번역된

#1／#2／#3／#4 ／#5／에필로그

「크라이 하보크 벤드 디 엔드」(Cry Havoc Bend the End) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8

「씨 노 이블 닌자」(See No Evil Ninja) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「데스 프롬 어보브 세키바하라」(Death from Above Sekibahara) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4

◆유적 편◆

제노사이드, 다크닌자, 그리고 자이바츠가 찾는 구시대의 기록들. 각각의 비밀이 밝혀진다.

「쓰리 더티 닌자 본드」(Three Dirty Ninja-Bond) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「리턴 더 기프트」(Return the Gift) [6] 번역된

#1／#2／#3／#4

「건틀렛 위드 미스포춘」(Gauntlet with Misfortune) [5]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제5권 '피스톨 카라테 결사권'에 독점 수록

Twitter판 '건틀렛 위드 퓨리'의 에필로그를 독립시켜 단편으로 만든 것.

「커스 오브 에인션트 한자, 오어 더 시크릿 오브 다크닌자 소울」(Curse of Ancient Kanji, or the Secret of Darkninja Soul) [4] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8／#9／#10

「앳 더 렐름 오브 블랙위치」(At the Realm of Blackwitch) [6]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제6권 '참치 앤드 드래곤'에 독점 수록

「시스템 오브 파벌 스트러글」(System of Habatsu Struggle) [4]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제4권 '성스러운 눈차쿠'에 독점 수록

「웬 더 선 번즈 레드」(When the Sun Burns Red) [5]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제5권 '피스톨 카라테 결사권'에 독점 수록

「어웨이크닝 인 디 어비스」(Awakening in the Abyss) [4] 번역된

#1 / #2 / #3

◆부활 편◆

네오 사이타마로 돌아온 닌자 슬레이어와, 비통한 과거와 대면하는 간도. 두 사람이 맞이하는 미래는......

「비욘드 더 후스마 오브 사일런스」(Beyond the Fusuma of Silence) [3] 번역된

#1 / #2 / #3

「펠 어슬립 인 더 무빙 코핀」(Fell Asleep in the Moving Coffin) [3]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제3권 '황야의 세 닌자'에 독점 수록

「웨이팅 포 마이 닌자」(Waiting for My Ninja) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「실버 쉬라인 라이크 어 불릿」(Silver Shrine Like a Bullet) 번역된

#1

「디퓨전 어큐뮬레이션 리본 디스트럭션」(Diffusion Accumulation Reborn Destruction) [4] 번역된

#1／#2／#3／#4

「피지션, 힐 유어셀프」(Physician, Heal Yourself) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7 / 아웃트로

「시즈 투 더 슬리핑 뷰티」(Siege to the Sleeping Beauty) [5] 번역된

#1 / #2 / #3 / #4

◆물리서적판으로 이 에피소드를 읽으실 분께◆

이 에피소드는 Twitter 연재판과 물리서적판에서의 시간순이 다르다. Twitter 연재판은 시간순 상 이 위치가 맞지만, 물리서적판에서는 '디퓨전 어큐뮬레이션 리본 디스트럭션' 직후에 배치되어 있다.

◆교차 편◆

드래곤 유카노를 좇아라! 옛 혈통을 둘러싸고, 인연이 교차한다. 이야기는 최종 국면으로 향하기 시작한다.

「비거 케이지스, 롱거 체인즈」(Bigger Cages, Longer Chains) [5] 번역된

#1／#2／#3／#4

「섀도 콘」(Shadow-Con) [4] 번역된

#1／#2／#3／#4

「리부트, 레이븐」(Reboot, Raven) [5] 번역된

#1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6

시간 상으로는 '실버 쉬라인 라이크 어 불릿' 다음에 배치되어야 하지만,

'디퓨전 어큐뮬레이션 리본 디스트럭션' 이후의 내막을 밝히는 측면의 내용이 있으며, 에필로그에 '섀도우 콘' 이후에 이어지는 내용이 있기 때문에 이곳에 배치함.

「더 맨 후 컴즈 투 슬램 더 리지그네이션」(The Man Who Comes to Slam The Resignation) [7] 번역된

#1 / #2 / #3 / #4 / #5

시간 상으로는 '디퓨전 어큐뮬레이션 리본 디스트럭션' 다음에 배치되어야 하지만,

이후의 몇가지 에피소드와 동시에 진행되는 이야기가 있기 때문에 이곳에 배치함.

「토비게리 버서스 앰니지어」(Tobigeri Versus Amnesia) [6] 번역된

#1／#2／#3

「비포 더 스톰」(Before The Storm) [7]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제7권 '교토 헬 온 어스 (상)'에 독점 수록

「둠스데이 디바이스」(Doomsday Device) [6] 번역된

#1 ~ 에필로그

「미러 이미지 오브 디스트럭션」(Mirror Image of Destruction) [6]

※물리서적판 '교토 살벌 도시' 제6권 '참치 앤드 드래곤'에 독점 수록

Twitter판 '둠스데이 디바이스' #8에서 후지키도, 간도 시점 부분을 독립시켜 단편으로 만든 것.

「오퍼레이션 레스큐」(Operation Rescue) [6] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「서바이버즈 데스퍼레이트 엑시피디션」(Survivors Desperate Expedition)

※닌자 슬레이어 플러스에 독점 수록

#1／#2／#3

「글랜스 오브 마더 커스 제2부」(Glance of Mother-Curse) [5] 번역된

#3

◆제2부 최종장◆

자이바츠의 야망이 실행되었을 때, 교토는 생지옥으로 변했다. 폭풍 속을 뛰어넘어라, 닌자 슬레이어!

「교토 헬 온 어스」(Kyoto: Hell on Earth) [7][8]

서「인탱글먼트」(Entanglement) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

파「라이징 타이드」(Rising Tide) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8／#9

급「라스트 스캐터링 서피스」(Last Scattering Surface) 번역된

프롤로그／#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8／#9／#10／에필로그

출처: 닌자 슬레이어 Twitter 계정, 닌자 슬레이어 Wiki

2부 시간순 정리는 원래 다른 닌붕=상이 정리해주신 글이 있지만,

지금까지 번역된, 그리고 앞으로 번역될 글들 직결하고자 새로 작성했사와요

그만큼 좀 더 꼼꼼하게 정성들여 번역해서 정리하고자 노력을 기울였습니다

[익명(223.38)]

링크ㅡ어디간! 링크ㅡ어디간!

[말랑카호(thekingofcomedy)]

저녁에 하겠사와요 ◇대비하라◇

[익명(223.38)]

앗 하이

[익명(61.79)]

그윽한 정리! 실제 달인

[개버개버(blackcost20)]

커스 오브 에이션트 한자의 번역본은 유실된 것을 티스토리에 백업해뒀으니 참조
https://blackcost20.tistory.com/

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[익명(223.39)]

매일 조금씩 읽어야지

[익명(58.125)]

중간에 '디퓨전~' 에피소드가 빠진듯

[말랑카호(thekingofcomedy)]

그 사이 리부트 레이븐 등 시간 순서대로 읽으면 헷갈리는 에피소드들 정리하느라 빠진 듯 하와요 담당자를 케지메하고 추가 중점

[oo(73.165)]

건틀렛 위드 퓨리 완료 했사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗 하이!

[oo(73.165)]

리키셔 디센트 알고리즘 도 번역이된

[익명(1.244)]

다 번역 된듯?