[🍣번역] 사와타리 각성장면 '어젠다 디센션' 중

[oo(73.165)]

✦✦✦✦✦✦✦✦

“무슨 속셈이냐. 너”

　바이오닌자가 물음을 되풀이했다. 그러자 포레스트는 정신이 들었다. 그렇다, 이 녀석은 단순한 바이오 닌자다. 당연하다. 정글도 파릇파릇하게  잎이 우거져 있다. 흙탕물도 안 말랐다. 그 네이팜은 과거의 환상이다. 앤더슨은……응우옌은……포레스트는, 눈앞의 개구리형 바이오닌자의 손을 잡아, 부축해 일으켰다.

“꿈을 꿨다”

　포레스트는 대답했다. 총상에의 응급 처치는 이미 완료했다. 그걸 한 것은  포레스트다. 자기가 한 것이다. 바이오닌자의 겨드랑이에 낀 바이오개구리가, 물끄러미 포레스트를 보고 있었다.

“프로그맨이로군, 네 놈” 포레스트는 말하고, 진흙을……바닥의 누수를 손으로 떠내, 얼굴을 씻었다. “네 놈에겐 이전에 신세를 졌어. 나는 그때 슈트를 입고 있었지만”

“너……왜, 탈주 바이오 닌자를 돕지. 넌 요로시상 사원이잖아”

“그만둔다”

“뭐?”

“난 퇴직할 거야”

“퇴직?” 프로그맨은 미간을 찌푸리며, 포레스트의 기묘한 아트모스피아의 의미를 살피고 있었다. “너, 이름은?”

'포레스트 사와타리다'

“……”

　프로그맨은 몇 초의 심사묵고 끝에, 포레스트를 향해 오지기를 했다.

“도모. 포레스트 사와타리=상. 프로그맨입니다”

　포레스트는 오지기를 답했다.

“도모. 프로그맨=상. 포레스트 사와타리입니다”

　머리 위로는 항공기 폭음이 수없이 허공을 가로지르고, 그때마다, 폭격음이 끊긴다. 이 자리를 한시라도 빨리 떠나야 한다. 하지만, 아이사츠에는 답하지 않으면 안 된다. 고사기에도 적혀있는, 닌자의 중요한 예의범절이다.

✦✦✦✦✦✦✦✦✦

빛과 열이 넘친다! 충격! 고통! 닌자 아드레날린! 이명에 뒤덮이는 총성! BRATATATATATATA …… BRATATATATATATATA ……!

“끄악!” “끄악!”

　포레스트는 불타오르는 정글을 몸부림치며 돌아다녔다. 멀어진 의식에 꺼글거렸던 영상 기억이 플래시백한다. 시계의 명멸 속도가 올라간다. 이명이…….

“나는 도대체”

　포레스트 사와타리는 의자 위에서 손을 응시했다. 발밑에 떨어져 있던 안경을 집어, 다시 썼다. 여기는 회의실이다. 그렇다. 지금, 확실히…….

“도모 포레스트 사와타리=상”

　책상 너머에서 대면자가 고개를 숙였다. 그 얼굴은 베트콩 같기도 하고, 미군 같기도 하다. 잘 인식할 수가 없다.

“도모. 당신은…… 응우옌 닌자=상이십니까?”

　포레스트는 머리에 떠오른 이름을 들었다. 대면자는 모호하게 고개를 갸우뚱했다.

“그렇다면……앤더슨=상입니까?”

“흐음……” 대면자는 팔짱을 끼고, 잠시 생각했다. ”그렇다고 말할 수 있다”

“그렇다고, 라는건”

“응우옌 닌자와 앤더슨은, 더 이상 나누기 어렵다. 나는 다른 닌자를 모른다. 따라서, 너에게 객관적인 답을 줄 수 없다”

“그런 포레스트는 당황했다. “그럼, 나는……내 이름은? 당신은 왜, 이런 나에게? 나는……나는……애사적 사라리만으로……”

　BRRRRTTTTT …… BRRRRRRTTTTTT ……기총 소사 소리가 요란하다. 창밖으로 정글이 붉게 물든다.

“넌 너야” 대면자는 말을 내뱉고, 고개를 저었다. “네가 결정하는 것이다. 살아남는 게 좋아. 봐라. 창밖을. 여기는 지고쿠헬이다. 싸워서 살아남아라. 내가 할 수 있는 말은 그것뿐이다”

　포레스트는 목이 터져라 비명을 질렀다.복엽기가 창문을 뚫었다

“AAAAAAARGH!”

　포레스트는 들여다보는 노토리어스를 물리치고, 일어났다. 이제 사무실은 불바다다! 사방팔방에 적! 총구! 머즐 빛! BRATATATATATATATA! BRATATATATATATATA!

“아직이야!” 포레스트는 외쳤다. “이런 곳에서 죽을 순 없지!”

“당연하지!” 노토리아스가 호통쳤다. “뻗었다고 너!? 대장이잖아!”

“구치고타에스루나!” “끄악-!?”

　포레스트는 노토리어스에게 따귀를 때렸다. 그리고 양손에 마체테를 쥐었다. 어디서 조달했는지조차 기억이 확실치 않다. 하지만, 이건 틀림없이, 닌자의 무기다!

“제로니모-!”

　그는 십자포화 속으로 도약한다!

포레스트 사와타리의 오리진스토리 어젠다 디센션중 사와타리가 닌자각성하는 장면들임

개인적으론 닌자각성장면들중 제일 맘에들어서 가져와봄 플러스독점이라 전체는 다 못갖고오지만

래드해그의 분노로 싸우다보니 닌자가된걸 자각하는장면도 좋았지만 역시 광기에 물들어 이게 진짜 닌자 각성인지 의심가는 사와타리의 이장면들이 제일 맘에 들었음

참고로 네가 결정하란 말에 저기서 살아남은 사와타리가 제일먼저 결정한건 신부를 얻어야겠다는 것이였음

[레모니카(lemonica4)]

제로니모-!

[익명(1.243)]

혹시 레드 핵 각성부분도 번역된 게 있음?

[oo(73.165)]

없을걸 나온지 몇달 안됐고 플러스 독점이라 시간나면 그부분만 해올순 있음

[얀나루네(wlstjsdn1234)]

ㅈㄹㄴㅁ

[익명(1.244)]

제로니모-!

[永月(chyou88)]

사와타리는 근본이 없어서 정이 안 감

[永月(chyou88)]

응우옌이면 응우옌이고 미군이면 미군이지 응우옌 주제에 베트콩을 적으로 망상하고 지 전법은 베트콩 전법ㅇㅈㄹ 하는게 어이가 없음

[oo(73.165)]

닌자소울조차 자기가 응우옌인지 앤더슨인지 둘다인지 확신을 못하는 광인인것이다

[익명(1.225)]

남베트남 정규군 출신일지도 - dc App

[그룩바(rukvonpelit)]

그 무근본이 광기라서 좋은건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ