[🍣번역] 레드해그 각성장면 '더 글로우'중

[oo(73.165)]

   확실히 카노코는 신체에도 비즈니스에도 한계를 느끼고 있었다. 미드 캣도 죽었다. 대규모 클라이언트인 타바카도 죽었다. 브라더후드의 권유에 응하지 못했다. 미오는 총에 맞았다. 착한 녀석이었다. 근데 총에 맞았다. 멀리서봐도 치명상인 걸 알 수 있다. 카노코 때문이다. 이 방에 돌아온 탓이다. 관계를 가진 탓이다. 죽은 것일까.

　히로키와 식사를 한 것은, 아직 불과 몇십시간전의 일. 죽음과 쇠퇴의 악마는, 그렇게 결정하면 놀라운 속도로 약자를 턱으로 붙잡는다. 각오따위, 할 수 있을까.

　카노코는 복도 벽에 손을 짚었다. 빨간색 페인트가 남았다. 카노코는 내디뎠다. 발밑도, 뒤도 보기 싫어. 자신의 피가 철철 흐르고 있을 것이다.

“까고자빠졌어”

　카노코는 반복했다. 그녀의 마음을 채운 것은 절망도 슬픔도 아니다. 초조함밖에는 아무것도 아니었다. 분노가 혈관을 타고 흐르면서, 움직일 힘을 주고 있었다.

“네놈……죽는담마-!”

　야쿠자가 한명,복도를 달려왔다. 카노코는 도스대거를 투척했다.

“이얏-!” “끄악-!”

　도스대거는 상상 이상의 속도로 야쿠자의 기도를 늘려, 관통해서, 벽에 꿰매 붙였다. 카노코는 벽에 손을 짚고, 한걸음 한걸음 나아갔다. 곧, 지지대는 필요 없게 되었다. 이거면 싸울 수 있어. 카노코는 자신의 피로 눈밑에 수평으로 선을 그었다. 비상 계단을 내려간다. 당연히 그곳에도 야쿠자가 있었다. 올라온다.

“까고자빠졌넴마-!” “이얏-!”

　카노코는 뛰어내려, 층계참에서 총을 겨눈 야쿠자의 목을, 날아차기로 부러뜨렸다. 쓰러지는 야쿠자의 손을 잡고, 총을 빼앗고, 아래층에서 올라오는 다른 야쿠자를 향해 방아쇠를 당겼다. BLAMBLAMBLAM! “끄악-!”

　카노코의 뉴런은 아주 맑았다. 그렇게 생각해서인지, 시간의 흐름은 느리게만 느껴졌다. 3층. 그냥 뛰어내린다. 2층에서 올라오는 새로운 야쿠자.

“까고자빠졌넴마-!” “죽는담마-!”

　BRATATATATA! 카노코의 어깨를 총알이 스쳤다. 흥분 상태라 그런지 통증은 거의 없었다. 두려움도 없었다. 그저 성가시게만 느껴졌다.

“이얏-!” 카노코는 총을 직접 투척했다. “끄악-!”

　총은 토마호크를 방불케 하는 기세로 회전하며 날아가, 손잡이로 야쿠자의 안면을 분쇄했다. 스스로도 다소 놀랐다. 하지만 확인할 시간은 없다. 살의 그 자체의 일이되면, 그녀의 움직임은 빨랐다. 계단을 차고, 옆돌기 하면서 아래의 야쿠자에게 달려들어, 연수를 차 박살냈다. 그대로 공중에서 백킥을 날려, 또 한 명의 야쿠자를 죽였다.

　층계참을 돌아, 1층으로 향한다. 비상계단 철창 너머로 스트리트가 보였다. 야쿠자 리무진 주위의 야쿠자가 카노코을 향해 발포했다. BLAM. BLAMBLAM! 카노코는 날아오는 총탄을 몸을 돌려 피해, 상관않고, 로비로 달려갔다.

“이얏-!” KRAAASH! 유리를 박차고, 바닥을 구른다. 구르면서 수리켄을 던진다. “끄악-!”

　일어나면서 수리켄을 던진다.

“이얏-!” “끄악-!”

　야쿠자들이 가슴과 미간을 누르고, 경련하며 쓰러진다. 카라테가 속도를, 속도가 수리켄을 만들어낸다.

“이얏-!” “끄악-!”

　로비의 마지막 한 사람을 수리켄으로 죽인다. 카노코는 아파트 밖으로 나갔다.

　BLAMBLAMBLAMBLAM! 챠카건의 총알이 마중을 나와 쏟아졌다. 아드레날린이 핏속을 헤집고 다녔고, 시간의 흐름은 진흙탕처럼 둔했다. 그녀는 몸을 뒤로 젖혀 탄환을 피하고, 관자놀이로 날아온 한 발은 손가락 사이에 끼워 막았다.

“너희 중에 브라더후드의 놈이 있냐?”

“히익……” “닌자……” “닌자, 왜?”

　야쿠자들은 숨을 삼키고, 두려워하며 카노코를 바라보았다. 실금한 자도 있었다.

“닌자? 내가. ……그런가”

　카노코는 금방 이해가 갔다. 과연, 이게 닌자인가. 이로써 자신도, 데몬핸드나 아르토리우스의 반열에 오른 셈이다.

　되고싶다고 생각해본적도 없다. 두려움도 없다. 아무런 감회도 없다. 단지 그녀는 지금, 화가 나 있었다. 눈 앞에 있는 이녀석들한테 화가 나 있었다. 지금 이 상황에 화가 나 있었다. 브라더후드에 화가 나 있었다. 바보인 스스로에게 화가 나 있었다. 좋든 싫든 대답없는 인생에 화가 나 있었다.

　그리고 지금 이때, 자기가 닌자인 건, 고마운 일이라고 생각했다. 생각대로 움직이는 몸이 고마웠다. 싸울 수 있을거라 생각했다.

“기다려”

　카노코는 중얼거렸다. 그것은 움직이지 않는 미오에 대한 말이었다.

존윅을 방불케하는 스토리의 더 글로우중 카노코가 총에 맞은 직후의이야기

총에 맞고 비틀거리며 움직이다 몸이 점점 괜찮아지고 움직임이 인간 같지 않아지고 아무렇지않게 수리켄을 생성시키고 있는게 인상깊은 장면

참고로 쓰러진 미오라는 사람은 에피소드 처음에 카노코의 목표인 야쿠자와 전후하고있던 남자 오이란임

자쿠로=상을 생각나게 하는 따뜻하고 사람 좋은 호청년이였는데 카노코를 노린 자들에 습격에 휘말려 총에 맞음

[말랑카호(thekingofcomedy)]

[익명(89.187)]

레드해그=상의 이야기라니 트랜슬레이션에 실제 감사 중점