[일반] 트랜슬레이터=상들에게 질문 중점

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

한자어 처리를 어케하는지?

뭔가 한자권이라서 한자어를 함부로 국문화하면 인살어의 그윽함이 죽고

인살어에서 일본어인데 뭔가 와패니즈스러운 그윽함을 주고싶은거는 가타카타처리가 된 건가 싶긴 한데 아직 할 때마다 의문 중점

- dc official App

[말랑카호(thekingofcomedy)]

그것이... 상황판단을 하고 적절히 처리하는 수밖에는...

[말랑카호(thekingofcomedy)]

일반적으로는 1. 번역을 하거나 ex: セッタイ・アイズル > 접대 아이즐 2. 그대로 쓰거나 ex: スモトリ > 스모토리 3. 뒤에 한국어를 갖다붙이는 ex: イクサ > 이쿠사 배틀 3가지 방법이 있사와요

[말랑카호(thekingofcomedy)]

소미에서는 キョジツテンカンホウ를 쿄지츠텐칸호 라고 번역한 반면 실제로는 허실전환법이 널리 쓰이듯 트랜슬레이터마다 여러 견해가 있을 수 있다고 봅니다

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

[익명(222.239)]

김완=상의 번역을 따라하는건 어떤지?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

물리서적판 구하기가 매우 어려운것 - dc App

[익명(222.239)]

불법irc는.. 그 정도 인기였으면 물리서적이 절판되지도 않았겠지..