방금 테스트 삼아 4000자짜리 팬픽을 트랜슬레이션 해봤는데 정확히 40분 걸렸사와요


인살은 한 화에 보통 8000자 정도 되는 것 같은데 집중해서 붙잡고 번역하면 3~4시간 걸리니 실제 2배 이상 걸리는 셈이와요


어려운 한자 / 가벼운 소설에는 나오지 않는 고급 표현들 / 고유명사를 포함한 인살어 등 트랜슬레이터들 발목을 붙잡는 요소가 실제 많사와요


본 헤즈도 일본어 와자마에에는 자신이 있었지만 인살 번역하면서 난해함을 실제 많이 느꼈사와요


트랜슬레이터 센세이들 진심으로 존경함