[일반] 젠이 무엇인지?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

번역 카라테 수련 겸 스완송 해보는데 ゼンめいて頭を下げる 에서 막히고 말았습니다

'젠'이 분명 코믹스나 다른 소설판 번역에서 본 것도 같은데 기억이 안 남

[익명(1.235)]

본래 ZEN은 선종 불교를 의미. 선종이 서양에 소개된 통로가 일본이었기 때문에 서양에는 일본불교 = Zen이라는 도식이 있음. 인살에서는 불법 전반을 의미.

[익명(1.235)]

사실 본인은 일본어를 모르기 때문에 위의 문맥도 모른다. 그래서 아는 젠이 Zen밖에 없는 가운데 상황판단한 것이다.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

도움이 되었읍니다

[익명(211.179)]

인살에서는 무협을 방불케하는 '깨달음'이라는 의미로 치환할 수 있을 것이다. 챠도. 풍림화산. 그리고 챠도...

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

피상적으론 이해했는데 아직은 어려운 거애오

[말랑카호(thekingofcomedy)]

실제 일본에서도 禅은 말로 딱 표현하기 힘든 종교적 무언가를 표현할 때 쓰이와요. 젠을 방불케 하는 으로 번역해도 문제 없으리라

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

아리가토!

[oo(73.165)]

젠은 젠인것이다 작중에선 감탄사로도 쓰이기때문에 대체어를 찾기가 매우힘듬