[일반] ◇뉴비 트랜슬레이트 도움 요청 중점◇

[익명(121.124)]

본 뉴비 헤즈가 리턴 더 기프트를 재미 삼아 처녀작으로 번역해 보고 있사와요
대충 만들어서 혼자서만 보려고 했는데 에피소드가 생각보다 재밌어서 다듬고 있는중인데
◇엘드리치 말투가 제일 곤란한◇
일단 쌩까고 평범한 말투로 작업 중이긴 한데

엘드리치 대사 상당수가 ぜ, -ぇ로 끝나는데 ex)頭がおかしい女だぜ 이건 도대체 어떤 식으로 이해하고 번역해야 할지 조언해주시면 감사하겠사와요

[말랑카호(thekingofcomedy)]

머리 이상한 여자구만 은 어떠신지?

[말랑카호(thekingofcomedy)]

적당히 약간 불량한 남자 말투로 번역하면 되지 않을까 싶사와요

[익명(121.124)]

간단하게 생각하면 될 일을 꼬아서 생각했네요 ◇실제 도움이 되는◇

[네글(222.114)]

엘드리치는 대체로 말투가 끝을 늘어지게 하는 식으로 받아들임. ex) 머리가 이상한 여자구만, 기분 좋은 날이네에- 등등

[네글(222.114)]

~だぜ.일본에서는 주로 남자가 쓰는 말투다. 보통 ~한다구/라구 또는 한다고/라고 정도로 국역한다. 대체로 창작물에서 끝이 다제로 끝나면 남자가 쓰는 투박한 말투 정도로 받아들임.

[익명(121.124)]

조언 아리가또 사실 본 댓글의 예시 대로 번역중이었사와요