[🐉정보] 인살갤에서 흔히 잘못 사용되는 말 - 슈리켄

[익명(223.39)]

닌자의 상징적인 무기, 대기 중의 금속을 촉매로 하여 생성해 내어 닌자가 탄약 소진의 문제 없이 사격전을 벌일 수 있게 해 주는 투척도구의 이름은 「수리켄」

수리검은 일본어로 しゅりけん이므로 슈리켄, Shuriken이 아니냐고 반문할 수 있으나 원작 닌자 슬레이어에서의 표기는 「Suriken」이며, 일본 번역팀도 원어 표기를 존중하여 「スリケン(스리켄)」으로 번역하였으므로 한국어로 옮길 때에도 「수리켄」이 실제 적절한

유일한 예외는 식스Gay츠 닌자 「휴지 슈리켄」과 그의 상징인 거대 수리켄 「다이슈리켄」이며 이들은 영어 원문도 「Huge Shuriken」과 「Daishuriken」이므로 일본어와 한국어도 シュリケン/슈리켄이 옳은 표기

왜 나머지는 다 수리켄이면서 이쪽만 슈리켄인지는 실제 불명이며 일본 번역팀도 본드&모제즈에게 질문했으나 대답을 듣지 못했다고 물리서적판 권말에 기재

번역팀은 원작자들이 처음 닌자 슬레이어를 쓰기 시작했을 때는 Shuriken이라고 표기하다가 나중에 전면적으로 Suriken으로 바꾸었는데 초창기에 구상된 캐릭터인 휴지 슈리켄은 변환 과정에서 누락되어 Shuriken으로 남았던 것이라고 추측한

한편 닌자 슬레이어를 일본에서 미국으로 역수입한 토쿄·오타쿠·모드의 닌자 슬레이어 용어집에서는 Suriken을 Ninja가 Karate와 Blood, Heavy metal particle을 이용해 생성해 내는 유사 Shuriken이라고 기재하고 있는데, 이 설명대로면 다이슈리켄은 허공에서 생성해 낸 일시적인 투척도구가 아니라 별도로 제작되어 휴지 슈리켄이 상시 들고 다니는 무기이기 때문에 Suriken이 아닌 일반적인 Shuriken인 것이라고 해석 가능

그러나 3부에서 등장하는 서클·시마나가시의 어나이얼레이터가 사용하는 다이슈리켄은 생성해 낸 수리켄을 모아 뭉쳐서 만든 것임에도 수리켄이 아니라 슈리켄이며, 닌자 슬레이어에게 장비를 공급해 주는 도우구 사에서 제작한 것처럼 명백하게 닌자가 생성하지 않은 것도 수리켄이라고 지칭되고 있으므로 진실은 알 수 없다. 대비하자.

[순수한아이(w1004ty)]

[익명(211.179)]

다이슈리켄이 아닌 것은 전부 수리켄이라면 그저 크기 차이를 구분하는 것이 아닌가? 헤즈는 의심스러웠다.

[익명(ppap7767)]

마이크로 수리켄이 발사-! 스퐁퐁퐁퐁퐁

[김박개라(arstray)]

그앗-!! 마비독!!

[dd(58.140)]

더이상 마이크로하지 않은 수리켄이 발사! - dc App

[익명(115.137)]

수리켄은 실제 수리검과 비슷하다