[🐉정보] ◆바이오 번역◆ 킬러즈는 이런 공정으로 번역됩니다.

[모한별(mohanbyul)]

준비물 : 버블 리더, Krita, 파파고, 일한사전

OCR 프로그램 (버블 리더) 로 번역할 범위를 잡아 줍니다.

인식이 제대로 되었나 확인합니다. 옆의 후리가나 + 나쁜 화질때문에 제대로 인식이 안 된 것 같네요.

혹시 모르니 번역기에 넣어 봅니다.

역시나 개판입니다. 殺자를 미인으로 번역하는 건 뭘까요

게츠벳핀 = 상을 트랜지스터 = 상도 알아보는 것인지?

글자를 하나하나 필기 인식으로 그려줍니다.

위의 이쿠사는 가타가나니까 인살 특성상 이쿠사 배틀을 표현하는 것이겠지요?

혹시 모르니 구글 번역도 참조 한 다음, Krita를 열어 문장의 배경을 지우고 간격을 고쳐 텍스트를 넣어 봅시다.

조금 더 자연스럽고 호모스러운 애트모스피어를 넣어 문장을 다듬어 줍니다.

* 배경 사이에 글자가 묻히거나 나라쿠처럼 검은 배경에 흰 글자일 경우, 배경을 일일히 지운 다음 글자만 최대한 인식시키고

필기인식을 시도 해 봅니다. 필기인식도 안 되면 한자를 구성하는 부수 글자를 같이 구글에 검색합니다.

그래도 안 되면 상황판단입니다. 창조 번역에 들어갑니다.

!잔짜잔!

비록 바이오 번역이지만 그윽함을 부여하기 위해 노력중입니다. ◆간바루조◆

[익명(223.62)]

미인 같은 놈(글래머러스 킬러즈)

[스테레오사가(joy7048)]

미인같은놈도 일리가 있다

[모한별(mohanbyul)]

일본어를 몰라도 가능! 렛츠 드래곤!

[말랑카호(thekingofcomedy)]

그윽함, 실제 그윽합니다

[daniel719(archdaniel)]

'미인같은 놈' 에서 위화감을 발견하지 못하였습니다만 - dc App

[던라곤(chy1862)]

[앨라배마떨구기(wjm1981)]

[익명(223.39)]

바이오 호모 성분이 들어간 코믹스를 번역하는 변역기 바이오 호모 성분이 들어간 코믹스를 편집하는 편집 툴 - dc App

[기신고래(ekffprghkdwp)]

차라리 트랜슬레이터상이 니혼고 짓수를 공부하는 것이 더 빠르지 않을지??

[모한별(mohanbyul)]

그것이.. 번역하면서 하도 앞뒤가 안 맞는 말이 많아서 강제로 공부하게 됐다고 밖에는..

[기신고래(ekffprghkdwp)]

허-허-허- 이해할만하도다

[지혜의유목민(chaos0601)]

[NINDROID(tenguman)]

[yk(june0925)]