번역할때 뭔가 특별히 어렵다거나,


출판한다면 이 의미 사람들이 알까 고민하게 된게 혹시 있는지요?


개인적으로는 본편이 아니라 2차 만화이긴 하지만, 스시 소바 같은 음식이 그렇지 않을까 생각함.


스시도 먹고, 소바도 먹지만, 국내에 스시 소바는 없고, 이거와 비슷한 느낌을 주는 음식도 생각하기 어렵고,


그걸 적으면 적는대로 그림은 스시 소바라서 몰입감이 떨어지게 될테고......