[🍣번역] 트위트 번역) 연재분에서 가장 긴 이름 닌자 쇼크

[익명(223.39)]

◇ 3부 「롱기스트·데이·오브·아마쿠다리」 4장 「매니·오어·원」 중◇

◇ 글자가 큰 부분은 본문 내용인 ◇

https://twitter.com/NJSLYR/status/519860192964395009

「잠시」 후스마·도어 너머에서 속삭이는 소리가 들렸다. 아가멤논은 대답했다. 「들어와라」 스며들듯 도코노마에 엔트리한 것은, 닌자이다. SP와 같은 다크 슈트 복장은, 손을 뒤로 돌려 후스마·도어를 닫았을 때는 이미 닌자 의복이 되어 있다. 「도-모. 스크루퓰러스에미서리입니다」

스크루퓰러스에미서리... 길잖아! 혀 깨문다고!

스, 스크루퓰러스에미서리!? 길어! 이름 길어!

뭐...? 스큐... 스쿠라쿠라...? #스크루퓰러스에미서리

스크루퓰러스에미서리=상? #여기가드라마CD화됐을때어떻게발음하면되는거지이닌자

스크루퓰러스에미서리

트랜스페어런트키린

흠

트위터의 글자 수 제한에 시비를 거는 것 같은 닌자가 나타났다! 스워시버클러=상과 함께 행동해 주길 바라는 바이다 >스크루퓰러스에미서리

「도-모. 스크루퓰러스에미서리입니다」 「엣?」 「스크루퓰러스에미서리입니다」 「스쿨미즈...?」 「스크루퓰러스에미서리입니다」

사다리꼴 「스크루퓰러스에미서리라고? 사치스러운 이름이로군. 오늘부터 넌 샐리다」

(※역주 : 3부의 주연 캐릭터 아가멤논은 챠부·테이블 위에 팔꿈치를 괴고 손을 모아 입 앞을 가리는 특유의 자세 때문에 네오사이타마에서는 사다리꼴=상이라고 불리는)

◆신지◆ 이런 포즈이며 그림의 인물은 인살과 무관한 ◆에바에 타라◆

이 사람, 닌자 네임 기억하기 어려운 + 발음하기 어려운 이중고가 있으니 스크뭐시기=상이면 되지 않을까

https://twitter.com/NJSLYR/status/519860904389644288

「도-모. 스크루퓰러스에미서리=상」 아가멤논은 나지막하게 말했다. 「......이상은 없나?」 그는 스크루퓰러스에미서리를 곁눈질로 본다. 전령 닌자는 그윽하게 시선을 내렸다. 아가멤논은 이미 예상하고 있다. 닌자 슬레이어가 이런 기회에 아무런 행동도 취하지 않을 리가 없기 때문이다.

「도-모.스크루퓰러스에미서리입니다」 「도-모. 스쿠루퓨스... 스쿠라뷰... 스쿠... 그러니까... 스쿠라퓨라스라즈에뭇...」 「이얏!」 「아밧!」

아, 그렇지만 의외로 말할 만한데, 스크루퓰러스에미서리. 타이핑하는 건 귀찮지만

스크루퓰러스에미서리는 이름이 긴 건 둘째치고 발음하기가 어려워! 이 이름이 이미 하나미 의식에 방해된다고!

스크루퓰러스에미서리같은 장황한 이름을 혀 안 꼬이고 단번에 말하는 아가멤논! 솜씨!

스크루퓰러스에미서리는 트위터 문자수 한계를 압박하여 상대의 움직임을 억제하는 메타 닌자인 것이다! #아닙니다

140글자 이내로 억제하기 위해서라도 스크루퓰러스에미서리=상은 조속히 폭발사산해 주지 않으면 안되겠어

스크루퓰러스에미서리=상은 굳이 꼬이기 쉬운 닌자 네임을 자칭해서 상대의 무례함을 유발하여 셋푸쿠시키는 것을 목적으로 하는 닌자다. 나는 지능이 높기 때문에 알아!

스크루퓰러스에미서리! 스크루퓰러스에미서리 아닌가! 어떻게 된 것인가 스크루퓰러스에미서리! 무슨 일이 있었나 스크루퓰러스에미서리!

대단해. 이름 만으로 독자들에게 압도적인 인상을 주고 있다고. 스크루퓰러스에미서리=상!

https://twitter.com/NJSLYR/status/519862168682917888

스크루퓰러스에미서리의 긴장이, 두려움이, 공중에서 미약한 전기의 흔들림을 타고 아가멤논에게 전해져 온다. 「...... 흐음. 역시 일이 일어났나」 「......옛」 「너의 잘못이 아니다. 비이성적인 공포를 품지 마라. 시간 낭비니까」 「......옛!」 스크루퓰러스에미서리는 얼굴을 들었다. 「말씀드리겠습니다」

「스크루퓰러스에미서리=상」 「예」 「글자수 압박이 너무 심하므로 여기서 작별이다」 「엣」 「이얏!」 「아밧! 사요나라!」

「도-모. 트랜스페어런트키린=상. 스크루퓰러스에미서리입니다」 「도-모. 스크루퓰러스에미서리=상. 트랜스페어런트키린입니다」 #아이사츠만으로이런길이 #절대둘이만나게하지마

스크루퓰러스에미서리=상, 너무 읽기 어려우니까 스쿨미즈=상이나 스크랩=상이라고 부르자

스크루퓰러스에미서리의 긴장이, 두려움이, 공중에서 미약한 전기의 흔들림을 타고 아가멤논에게 전해져 온다. 「...... 흐음. 역시 이름이 너무 길군」 「......옛」 「너의 잘못이 아니다. 비이성적인 공포를 품지 마라. 시간 낭비니까」 「......옛!」 스크루퓰러스에미서리는 얼굴을 들었다. 「그래도 길구만」 「그런!」

스크루퓰러스에미서리와 「이얏!」 「끄악!」이 아니라 제대로 묘사되는 카라테를 하게 되면 큰일이 난다

스크루퓰러스에미서리=상. 글자수 때문에 곧 없어질 것

「스크루퓰러스에미서리」 트위터 트렌드 진입. 축하해!

스크루퓰러스에미서리=상, 혹여 카라테에서 볼만한 장면이 나오지 않는다고 해도 퍼킹 긴 이름의 닌자로 기억될 것이다...

「도-모. 닌자 슬레이어=상. 스크루퓰러스에미서리입니다」

「죄송합니다. 지금 뭐라고 하셨는지?」

https://twitter.com/NJSLYR/status/519864068316729344

「......」 아가멤논은 조금 초조해졌다. 전령 닌자가 여전히 말하길 주저했기 때문이다. 「말해도 좋다」 「옛......마제스티=상, 블랙로터스=상, 메피스토펠레스=상, 저스티스=상은 닌자 슬레이어에게 살해당했습니다」 「호오」 「살해...당했습니다」

전령이면서 왜 두 번 반복해서 말하는 건데 스크루퓰러스에미서리=상

スクラピュラスエミッサリー - 스크루퓰러스에미서리

伝令ニンジャ - 전령 닌자

절반도 안 되잖아!

스크루퓰러스에미서리=상의 이름이 이제야 겨우 생략된

https://twitter.com/NJSLYR/status/519864907638923264

스크루퓰러스에미서리는 침을 삼키고 말을 이었다. 「그들이 살해됨에 따라 호위 닌자인 선더로닌, 스톰호크......」 「전사들의 이름은 나중에 말해도 된다」 「옛...... 마제스티=상은 TV 출연 도중에 살해당했습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 블랙로터스=상이」 「......」

스크루퓰러스에미서리=상은 앞으로도 나올 수 있을 것인지 조금 불안해... 이름이 너무 길어서

스크루퓰러스에미서리=상과 트랜스페어런트키린=상이 후지산 정상에 걸린 황금 구름과 비상하는 피닉스의 백금 다실에서 이쿠사·배틀을 하면서 아프리카 투척 나이프를 방불케 하는 수리켄을 사용하면 어떻게 되어버리는 걸까...

앗, 앗, 아가멤논=상 화난거야? 이거 혹시 스크루퓰러스에미서리=상 조기퇴장이라든지 아니지?

스크루퓰러스에미서리=상의 잘못이 아니기 때문에

근면성실해서 부하 닌자의 이름도 풀로 부르고 싶은 스크루퓰러스에미서리=상

https://twitter.com/NJSLYR/status/519865924149465089

「이 시점에서 비상 프로토콜이 발동, 닌자 슬레이어, 즉 후지키도·켄지의 지명수배가 행해졌습니다. 닌자 슬레이어는 메피스토펠레스=상의 저택으로 찾아가 그를 살해. 다이자키·토고가 "12인" 중 한 명이라는 사실과 그 소재지를 사전에 파악하고 있었다는 것은 확실합니다」

보고 자체는 간결하고 요점을 짚고 있으니 우수한 것 아닌가 스크루퓰러스에미서리=상

「도-모. 닌자 슬레이어=상. 스크루퓰러스에미서리입니다」 「도-모. 스크, 스크램블...?」 「지금이다! 이얏!」 「끄악!」 #스고이실례

이 광인에 대해서 진지하게 설명하고 있는 것이 스크루퓰러스에미서리인지 뭔지 하는 더럽게 긴 이름의 성실한 계통 SP 닌자라는 사실

https://twitter.com/NJSLYR/status/519866930962767875

「로켓 계획과 연관지은 것인가」 아가멤논은 담담했다. 「계속해라」 「옛...... 엄중 경계 태세를 지휘하는 라오모토=상은 닌자 슬레이어에 대해 손을 쓰고 있습니다만... 현재로써는... 죄송합니다, 계속하겠습니다. 스파르타쿠스=상이 추적을 개시. 액시즈의 정예가 각각의 "12인"의 임시 호위로」

https://twitter.com/NJSLYR/status/519867404533239808

「음」 「그러나 닌자 슬레이어는 추적을 뿌리치고...... 그......이 카스미가세키·지구라트에도 일시 육박해...... 그 후, 해커인 낸시·리와 공모하여 네오사이타마 각지에 깃발을 내걸었습니다」 「깃발?」 「깃발입니다, 즉...... 순서가 거꾸로가 되겠습니다만, 놈은 마제스티=상 등을 죽일 때마다 깃발을」

스크루퓰러스에미서리=상, 이후 자발적으로 셋푸쿠할 듯한

스크루퓰러스에미서리=상, 이야기가 길고 시간도 없으니까 요점만 정리해 줘

- 간부가 4명이나 죽었습니다

- 호위도 많이 죽었습니다

- 그 중 1명은 생방송 중에 사망했습니다

- 만전을 기하기 위해 비상사태 프로토콜을 발동했습니다

- 손은 쓰고 있지만 그다지 효과가 없습니다

- 액시즈가 움직이고 있습니다

- 어째서인지는 잘 모르겠지만 깃발이 세워지고 있습니다

「스크루퓰러스에미서리=상, 요점만 이야기해라」 「즉, 야바이합니다」 「그런가」

https://twitter.com/NJSLYR/status/519869024964837376

스크루퓰러스에미서리는 눈을 질끈 감았다. 「죄송합니다!」 「다시 말한다. 네가 사과할 필요는 없다」 아가멤논은 릴랙스해서 말했다. 「나는 시스템을 구축했다. 간부가 빠지더라도 흔들리지 않는, 강력한 시스템을. 죽은 자의 대신으로 모탈을 세워도 상관없을 정도로 말이지」

12인 중 적어도 6인을 알고 있다는 건 스크루퓰러스에미서리=상은 상당히 중요한 위치에 있는 건가

스크루퓰러스에미서리=상은 위가 끊어질 듯한 상황인데 아가멤논=상은 이 무슨 편안한 자세인가!

아가멤논=상이 무서워서 눈을 꾹 감아버리는 스크루퓰러스에미서리=상, 카와이이...

꾹 눈을 감은 스크루퓰러스에미서리=상이 카와이이한 느낌

https://twitter.com/NJSLYR/status/519869786562379777

「라고...... 하시면 즉」 「약간의 취약점을 색출해 내기에 좋은 기회다. 나는 이 일을, 일찍이, 그렇게 파악하고 있었다」 「그...... 그렇다는 말씀은...... 이 사태도 상정 내...... 계산하고 계셨다는 뜻......입니까」 아가멤논은 눈을 감았다. 「당연하다」 「이...... 이 무슨 혜안!」

여기서 멤논이 릴랙스하지 못했던 경우 스크어쩌고=상은 실금하고, 「네가 사과할 필요같은 건 없다, 하지만 도코노마를 더럽힌 것은 용서할 수 없다」 「아이에에에!」 → 바이오 대게 차례가 되었을 것

너무 솔직한 스크루퓰러스에미서리=상... 부하로 갖고 싶다

슬슬 바리키 폭탄이 될 것 같은 스크루퓰러스에미서리=상

스크루퓰러스에미서리=상, 어쩐지 클라미도사우르스=상 같네

https://twitter.com/NJSLYR/status/519870209671172096

스크루퓰러스에미서리는 자신도 모르게 주먹을 움켜쥐었다. 그리고 신음했다. 「닌자 슬레이어 무엇을 하는 건가! 모두가 상정 내인 것을!」 「라고 말할 것이라고 생각했나!!!」 아가멤논이 일어섰다! 「이 어리석은 놈!」 「엣,」 「이얏!」 아가멤논은 오른손을 휘둘렀다! 전·수리켄! 「아밧!?」

스크루퓰러스에미서리=상이!

엣!? 스, 스크루퓰러스에미서리=상이 무참하게! 이런 일까지 당해야 하는 이유는 없다!

너무해!!! 스크루퓰러스에미서리, 행동도 성격도 재미있는 녀석이었는데!

노리츳코미※로 스크루퓰러스에미서리가 죽어버려

(※역주 : 일본 개그 용어로, 헛소리에 맞장구를 쳐 주는 듯이 말하다가 갑자기 빡쳐서 태클을 거는 것을 뜻하는)

역시 위험한 역할이었어! 스크루퓰러스에미서리=상이!

스크루퓰러스에미서리=상과 사다리꼴은 만담이라도 하고 있는 건가...?

아앗! 스크루퓰러스에미서리=상이이잇!

스크이하생략=상은 이름이 긴 것과 설명을 시작할 때까지 시간이 걸린것 외에 별다른 잘못은 없어요!?

스크루퓰러스에미서리=상의 사인은 이름이 너무 길었다는 것

스크루퓰러스에미서리! 그렇게 필사적으로 설명하고 혜안에 감동하고 있었던 스크루퓰러스에미서리! 아가멤논의 화풀이로! 스크루퓰러스에미서리!

아가멤논이 하필 처음으로 격렬한 감정을 드러낸 상대가 스크루퓰러스에미서리...

뭐냐 이 개그는

그리고 스크루퓰러스에미서리=상, 전·수리켄에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상, 코토다마에 감싸여 있으라... 나무아미타불...

불합리한 분노가 스크루퓰러스에미서리=상을 덮친다!

아이에에에 오래는 못 살 닌자라고는 생각했어도 스크루퓰러스에미서리=상 오탓샤 너무 빨라...

스크루퓰러스에미서리=상 트렌드에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상 뭐에 감싸면 좋을까

스크루퓰러스에미서리=상이 뭘 잘못했다는 거야! 그렇게 성실하고 닌자 네임도 재미있는... 스크루퓰러스에미서리를 잘도 죽였구나! 사다리꼴 절대로 용서 못해!

묘하게 침착하구나라고 생각하고 있었는데 갑자기 이성을 잃었다!? 물론 스크루퓰러스에미서리=상의 닌자 네임은 너무 길다. 하지만 이런 일까지 당해야 할 이유는 없다!

이 무슨 불합리! 스크루퓰러스에미서리=상, 13글자에 감싸여 있으라...

단지 이건 쓰인 내용만 놓고 보면 개그지만, 아가멤논이 사고 펄스를 읽을 수 있는 것을 생각하면 무섭구만. 스크루퓰러스에미서리가 그렇게 말해 줬으면 좋겠다고 생각하고, 내 잘못이 아니에요라며 내심 떨고있다는 것을 모두 알고 있었기 때문에 이렇게까지 빡친 것 아닐까 아마

스크루퓰러스에미서리=상이 안타깝기는 해도 아가멤논이 이런 식으로 진심 빡돈 건 처음 아닌지

https://twitter.com/NJSLYR/status/519872077956784129

스크루퓰러스에미서리는 창백한 번개에 맞아 큰 대자의 자세로 날아갔다. 「아바바바바바바바밧!」 후스마·도어에 닿는 것보다 빠르게, 그의 신체는 탄화되어, 붕괴하고, 과도한 열과 빛에 그마저도 휩쓸려...... 후스마·도어의 엷고 검은 얼룩으로 변했다. 나무아미타불......!

스크루퓰러스에미서리=상! 나오자마자 그 긴 이름 때문에 헤즈들을 동요시켜 트위터 트렌드까지 된 끝에 주인의 노리츳코미에 희생되어 잿더미로 변한 스크루퓰러스에미서리=상!!

스크루퓰러스에미서리=상... 긴 이름에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상... 노리츳코미에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상... 트랜스페어런트키린에 감싸여 있으라...

꽁트 상대가 되고 화풀이로 오탓샤당하고 진짜 스크루퓰러스에미서리=상 불쌍해

スクラピュラスエミッサリー 스크루퓰러스에미서리 - 13글자

フスマの微かな黒い染み 후스마·도어의 엷고 검은 얼룩 - 11글자

스크루퓰러스에미서리=상...! 그는 얼룩이 되어 버렸지만, 헤즈들의 마음 깊이 새겨질 것이다... 노리츳코미에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상... 이름이 길다고 불합리하게 살해당한 것은 아닌지...? #의심스러운거야

이런 비상시인데 너 이름 길다고! 죽어! #라든지조금생각할거같음 #전령이큐어=상이었다면무사했지않을지

스크루퓰러스에미서리=상... 이름에 비해 짧은 등장에 감싸여 있으라...

스크루퓰러스에미서리=상은 분류상으로는 센트리=상이라든가 시호스=상이나 클라미도사우르스=상과 같은 경우일까 #조용히퇴장한사람들

스크루퓰러스에미서리, 라는 건 본모도 곧 죽일 거라서 이렇게 긴 이름을 붙인 걸까...

아가멤논이 화를 낸 부분은 스크루퓰러스에미서리=상의 무례함에 대해서이고 시스템 운운 부분은 실제로 말한 대로일 가능성도 아직 있다

명감 미등장이면서 이름의 길이 때문에 헤즈들의 간을 떨어지게 하고, 그 임팩트로 첫 등장부터 트렌드에 들어간 데다가, 사다리꼴의 진심 빡침이라는 귀중한 장면을 낳고, 작중 최초의 전·수리켄 희생자라고 하는 쾌거를 거둔 스크루퓰러스에미서리=상. 트림없이 아노말로카리스=상 수준의 전설이 된다

https://twitter.com/NJSLYR/status/519873725802356736

도코노마는 창백한 빛으로 채워졌다. 그 중심에 선, 분노한 신을 방불케 하는 닌자는 상체를 살짝 젖힌 채, 뒤로 곤두선 머리카락은 빛 자체로 변해 흘러내리고, 양 손바닥은 닿는 것을 순식간에 용해시킬 정도로 극히 가공할 만한 열과 빛을 띄었으며, 발밑의 다다미에 번개가 기어다녔다. 폭풍우와 같은 분노는 몇 초간 이어졌다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/519874329740197888

「무슨 일이 있으십니까!」 실외에서 다가온 수위의 목소리. 아가멤논은 백금발의 머리를 쓸어넘기고, 옷깃을 고치고 도코노마를 뒤로 했다. 「아이에?」 마주친 수위가 비명을 지른다. 아가멤논은 그의 어깨를 짚었다. 「별다른 일은 없다」 「아이에에...... 에......」 전기가 수위의 신체에 흐른다.

(스크루퓰러스에미서리=상이 혼자 죽었지만 후스마·도어의 엷고 검은 얼룩이 되어서 시체를 처리할 필요가 없기 때문에) 별다른 일은 없다

https://twitter.com/NJSLYR/status/519875851391754241

「다음 휴식 시간에는 도코노마를 바꿨으면 한다」 그는 아르카익한 미소를 지으며, 실내를 곁눈질로 보았다. 불에 타버린 다다미나, 벽이나, 천장을. 「편히 쉬기에는 조금 지저분한 것 같으니까」 「앗하이」 수위는 초점이 맞지 않는 눈으로 고개를 끄덕였다. 「조속히 준비하겠습니다. 면목이 없습니다!」 「사과할 필요는 없다」

앗하이 검은 얼룩은 원래부터 있었습니다 스크어쩌고=상은 없었습니다

사과할 필요는 없다고 조금 전에 그렇게 말했으면서 후스마·도어의 얼룩=상을 스크루퓰러스에미서리=상으로 바꿨지...

수위 씨도 죽었다고 생각했는데 살아 있었다. 스크루퓰러스에미서리=상은 죽은 채이지만. 혼자서 감싸여 있으라...

https://twitter.com/NJSLYR/status/519877047082946560

아가멤논은 복도를 걷기 시작했다. 그는 평상심을 되찾았다. 스크루퓰러스에미서리는 아무런 잘못도 없다. 단지...... 때를 잘못 잡은 사람이라는 것도, 있는 것이다. 아가멤논은 흐트러진 앞머리를 다시 쓸어올렸다. 휴식 시간이 끝나려 하고 있다.

별다른 이유도 없는 폭력이 스크루퓰러스에미서리를 덮친다!

스크루퓰러스에미서리=상, 잘못된 때에 감싸여 있으라...

아가멤논은 복도를 걷기 시작했다. 그는 평상심을 되찾았다. 스크루퓰러스에미서리는 아무런 잘못도 없다. 「라고 말할 것이라고 생각했나!!!」

스크루퓰러스에미서리=상! 너의 사인은 잘못된 때에 의한 불행한 감전사다!

스크루퓰러스에미서리=상의 사인

표면 : 때를 잘못 잡은 사람이라는 것도, 있는 것이다

본심 : 이름이 길고 문자수 제한을 압박한다

멤논에게 스크루퓰러스에미서리=상 정도는 화풀이로 죽여도 상관없는 존재라는 거군. 이건. 닌자에게 있어서의 모탈처럼.

글자 수가 제한된 트위터 연재에서 이런 긴 이름의 캐릭터가 장수할 리가 없다고 생각했지만... 스크루퓰러스에미서리는 아무런 잘못도 없다. 단지... 때를 잘못 잡은 사람이라는 것도, 있는 것이다

◇참고◇ Scrupulous(꼼꼼한) + Emissary(사절)이라는 실제 정직한 이름 ◇중점◇

◇이것도◇ 닌자 슬레이어 전체에서 이름이 가장 긴 닌자는 스크루퓰러스에미서리와 같은 아마쿠다리 소속으로 물리서적판에서만 등장하는 플라비우스발레리우스세베루스(フラウィウスウァレリウスセウェルス) ◇참고◇

[익명(112.147)]

아이사츠를 이용한 세푸쿠 유도 짓수

[사쿠라(doinggul12)]

김 수한무 거북이와 두루미 치치카포 이하 생략=상의 엔트리마면 필승!

[개버개버(blackcost20)]

일본인들에게 스크루퓰러스에미서리는 너무나 감당하기 힘들다!

[익명(122.34)]

스크루퓰러스에미서리=상. 자신의 이름과 같은 삶을 살았던 사내여... - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아이사츠 시추에이션에서 압도적으로 유리...!

[oo(73.165)]

아가멤논 라오모토랑은 다른거같이 굴다가 갑자기 빡돌아 살해 만담을 방불케 한다

[익명(211.248)]

시벌 ㅋㅋㅋ

[익명(59.21)]

스크류퓰러스에미서리=상 긴 코토자와에 감싸여있으라

[익명(49.168)]

스크루플..퓰...풀?

[익명(108.16)]

스크류드라이버=상에겐 죄가없다 단지 그의 스크류플러스마이너스라는 이름에 죄가있을뿐.

[익명(ppap7767)]

아득히 길다......

[NEWBNEWB(restol03)]

스크류+애미돚거=상

[익명(39.7)]

그대의 이름은 스크루퓰러스에미서리=상인가... 외웠다고