[👺원작] 참치 선더볼트-1

[익명(147.46)]

◆부정기적으로 번역되는◆언제 다 될지는 본 헤즈도 모르는◆

닌자 슬레이어 트위트오 IRC 페이지

https://twitter.com/njslyr

다이하드테일즈 번역지침 IRC 페이지

https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff

◆◆◆

참치 선더볼트

중금속 산성비에 젖어드는 잿빛의 전뇌 메갈로시티, 네오 사이타마. 그 곳에는, 무수한 스릴링한 범죄가 숨쉰다. 누구라도 위법행위와 관계 없이 살아갈 수는 없다. 교외와의 경계선, 펑키치 디스트릭트의 한 편...이 빌딩의 1층에 있는 난잡한 「토라타・하리마나카의 운동기구와 비디오 가게」 역시 예외가 아니다.

　운동기구와 비디오만으로 생계를 꾸리기는 어려웠기 때문에, 토라타=상은 여기서, 조용히 전뇌마약이나 총 등의 위법물품을 팔고 있다. 「복근」 「샌드백」 「싸다」... 네온 간판이 불꽃을 흩뿌린다. 야쿠자 슬랙스에 손 가는 대로 권총을 찔러넣은 남자가 스트리트를 걸어왔다. 그는 입구 문에 손을 댔다.

남자의 이름은 아베. 아직 젊고, 지위는 레서 야쿠자와 그레이터 야쿠자의 중간이다. 그는 대로의 오이란 버거에서 눈보신을 한 뒤, 화학적인 와사비 버거를 사서, 그것을 씹으며 걸어왔다. 소속되어 있는 야쿠자 클랜 「사무라이헬름・오브・데스」를 위해, 상납금을 걷으러 온 것이다.

아베의 야쿠자 클랜은 지역밀착형의 견실한 비즈니스 모델을 운영하고 있어, 위법물품을 유통하거나, 비호를 약속하는 대신 정기적으로 상납금을 받고 있다. 네트워크와 IRC가 세상을 가득 메우게 된 지금도, 오래된 야쿠자 클랜은 에도 시대부터 이어져 내려온 페이스・투・ 페이스의 관계구성을 선호하는 것이다.

「뭐어야, 쉬운 일이구만」 아베는 마음 속으로 혼잣말을 했다. 이 거리에서 그의 야쿠자 클랜에 시비를 거는 놈 따윈 없었다. 목숨을 걸고 살아야 할 때는, 외적과의 항쟁, 혹은 상남금을 바치는 곳들이 궁지에 몰렸을 때 뿐이다. 그럴 때는 대체로 징후가 있다. 징후가 보이면 클랜에 소속되어 있는 전문 트러블 해결사에게 일을 넘긴다.

아베는 어두침침한 가게를 거니며 장래에 대해 생각했다. 언젠가 자신도, 그런 미션을 맡게 되겠지. 위험하지만, 손케이를 얻기 위해서다. 손케이는 매우 어려운 개념이다. 눈에는 보이지 않는 비밀의 게임 스코어를 방불케 하는 것으로, 테크노・탄트라 업자들의 카르마 포인트제와도 비슷하다.

　

즉, 살인 미션 등을 해결해, 손케이를 많이 얻는 것으로, 클랜 안에서의 지위가 오른다. 그러면, 보다 좋은 도스 대거나 사카즈키를 받을 수 있다. 혹은 손케이를 많이 쌓은 그레이터 야쿠자는, 안으로부터 오라 같은 위엄을 뿜어내는 것 또한 가능하다고 한다. 「뭐, 나도 언젠가...」

하지만 아베가 손케이를 쌓을 절호의 기회는, 생각했던 것보다 빨리 찾아왔다! 그가 가게에 찾아온 지 수분 안에, 잠수 헬멧을 연상시키는 모습의 사이버 헬름과 쇠파이프로 무장한 무궤도 요타모노 강도 네 사람이 쳐들어와, 토라타=상을 협박하기 시작했기 때문이다! 「총을 넘겨!」「빨랑 총을 넘겨!」「아이에에에에에에!」

그들은 각자의 사이버헬름이나 생체LAN단자를 형광빛 LAN 케이블로 직결한 테크노 갱단의 일종, 사이버 체인 갱이다! 「돈도 내놔라!」「빨랑 돈도 내놔!」「아이에에에에에에!」 그들은 병렬직결한 사람 수만큼 자아가 증폭되어, 무모하고 위험한 존재다!

「까고자빠졌넴마애새끼들ー!」 BLAM! 아베는 대구경 챠카 건을 1발, 천정을 향해 발포했다. 그리고 위험한 야쿠자슬랭으로 점내를 뒤흔들었다. 「여기가 사무라이헬름 오브 데스 클랜의 나와바리란 거 알고 있냠마! 끝까지 쫓아가서 전부 타마 리버에다가 공구리쳐버린담마ー!」

「「「「아이엣!」」」」 잠수 헬름이 그를 봤다. 불온한 정적. IRC 상담 중. 「지금 즉시 거리에서 꺼져라. 그러면 봐 주지. 가게에서 뒈지면 시체 처리반이 귀찮아진담마ー!」「스미마셍!」「냉큼 나가겠습니다!」 그들은 오지기하고, 거세된 개를 방불케 하며 출구로 향한다. 손케이가 될 법한 재주다.

「켁, 근성도 없는 바깥 놈들이...」 아베는 총을 다시 슬랙스에 되는 대로 쑤셔넣고, 와사비 버거를 다시 베어물었다. 「고맙데이, 살았다 아베=상」 사이버 선글래스를 낀 토라타가 서서 감사를 표한다. 「일이니까 말이지. 그래서, 그쪽 일은 어때?」「영 그렇지」 하고 말하는 토라타.

「하암... 뭐 오랜만에 만났기도 하고, 일 이야기는 나중에 하자고. 밥이나 먹으면서. 댁도, 쓰러진 목인을 세우거나, 폐점 간판 세우거나, 이것저것 할 일도 있잖아?」「아아, 그건 그렇지」 「그럼 쥬스 같은 거 있나? 오이란 버거 세트는 쓸데없이 비싸다고」 아베는 부드럽게 웃었다.

아베는 받아든 진저에일과 바리키 드링크 와리*를 마시며, 가게 안의 제품을 신기한 것처럼 둘러본다. 「내가 마지막으로 온 지 얼마나 됐지」「2년...?」「2년만이구만...」와사비 버거를 위장에 흘려넣고, 이제는 주스만 남았다. 「이 새 목인, 때려봐도 되나?」「물론」

*역자주: 두 가지를 간단히 섞은 드링크를 말한다. 흔히 말하는 하이볼은 위스키 소다와리라고도 부를 수 있다.

목인에 몇 번인가 가볍게 카라테를 연습한 뒤, 아베는 아직 모자란 것처럼 컵을 들고, 주스를 마시며, 어깨를 돌리며 점내를 걸어다녔다. 손님은 이제 없다. 아베는 런닝머신을 보고, 그 앞에서 쭈그려 앉는다. 「런닝머신인가. 나는 런닝머신을 보면 감상적인 기분이 된다고.」 「왜?」

「컨셉이 무섭잖아. 끝이 없어. 무한히 달려야 하는 게 무섭다고. 런닝머신을 보고 있으면, 항상 나는 참치를 생각하게 되어 버린다고.」 아베는 선글래스를 벗어, 세심히 기계를 살폈다. 「참치라고? 대체 무슨 이유로? 아베=상. 당신 같은 야쿠자가 무섭다니.」

「참치란 건 재미있는 생선이야. 스시의 재료가 되는 것 뿐만이 아니야. 신비적인 스토리가 있지.」 아베가 말했다. 점내의 BGM은 약간, 구세기의 경쾌한 부기로 바뀌었다. 「들려줄 수 있을까」 「그러면, 멘・타이 줘봐.」 「뭐 별 거라고!」 토라타는 계산대에서 정제를 꺼내 왔다.

토라타와 아베는, 계산대 앞의 트레이닝 상담 테이블에 마주보고 앉았다. 「알고 있나, 그 놈들은 언제나 입을 연 채로 헤엄친다고」 아베는 궐련 종이를 핥으며 참치에 대해 말했다.「그 정도는 나도 알고 있어. 입체간판으로 자주 보니까」 농담은 그만두라는듯한 얼굴로 토라타가 웃는다.

　

「기다려 봐, 여기서부터가 중요하다고 토라타=상. 참치가 입을 열고 헤엄치는 이유는...그것들, 입을 열고 헤엄치지 않으면, 질식해서 죽어 버리기 때문이야」 아베는 정제를 솜씨 좋게 빻아, 담배와 섞으며 말했다. 「그런, 설마」 토라타가 웃는다. 「아베=상, 그럼 참치는 언제 잔다는 거야!」

하지만 아베는 웃지 않는다. 조크가 아니었다. 토라타는 자중하는 것처럼 입가를 다시 늘어뜨렸다. 「헤엄치면서 잔다는 모양이야」 아베는 가루와 마른 잎을 섞은 궐련을 스틱 형태로 말아, 물고는 불을 붙였다. 「그 놈들 평생, 시속 백 킬로미터로 헤엄친다고. 한번 헤엄치기 시작하면 멈추지 않아. 멈추지 않는 거야」

(참치 선더볼트 1, 끝. 2에서 계속)

[멜리이디(melied)]

갤에 핫산 된거 있는거로 아는데

[멜리이디(melied)]

참치 썬더볼트

[익명(119.200)]

표기법의 문제로 인한 참사..!

[멜리이디(melied)]

코토다마에 감싸여 있으라...

[RGR(rollacosta)]

[익명(147.46)]

◆검색해 보았는데 나오지 않은◆통한의 실수와요◆이것에 병행해서 다른 에피소돈으로 또 찾아뵙겠사와요◆

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아니 이 무슨 폭거!???

[개버개버(blackcost20)]

https://m.dcinside.com/board/ninjaslayer/681

[익명(211.179)]

트랜슬레이터=상... 핑크빛 돌고래에 감싸여 있으라......

[익명(211.248)]

번토라레가 난무하는 말법현장을 보러 급히 달려왔던것이다