모터 드리븐 블루스 번역판을 읽어 준 독자제형께


어제 마지막 에피소드를 끝내고 디씨에 붙여 넣은 후 후기 쓰고 등록


그런데 등록이 끝난 글을 확인하니 띠용 모조리 날아간 엔터키


놀라서 삭제는 했는데 생각해보니 후기를 안챙겼더라 그러나 이미 날아가 버렸고


번역 끝난 거는 다시 붙여넣고 엔터 한번씩 더넣어서 올렸는데 후기를 다시 쓸 힘은 없더라


일단 머리털 나고 이렇게 긴 일본어 번역은 처음 해봤음


일본어 자격증은 있는데 학원이나 학교에서 제대로 배우고 딴게 아니라 일본 애니메이션 듣기 능력으로 딴거라...


그래서 뭘 적어도 오덕느낌나고 글이 한눈에 안들어오게 번역이 되서 그 냄새는 빼면서 닌슬 특유의 ㅂㅅ같지만 멋있어 느낌을 살려보려 했는데 된건지 모르겠다..


또 하나 신경 쓰려고 한거는 글 읽다가 검색하러 가는 일을 최대한 줄여보려고 각주를 좀 많이 넣음 일본 과자나 무기 같은 건 나도 잘 몰라서 찾아 보는 김에 계속 넣고


어떤 사람들한테는 괜히 거추장스러울 수도 있겠다 싶긴 해 다음에는 각주는 뒤로 따로 빼놓거나 하는 것도 염두에 두고 있음


아무튼 읽어준 헤즈들 댓글 달아준 헤즈들 다들 고맙고 읽다가 이건 좀 문장 앞뒤가 이상한데, 이 문장은 이해가 좀 안되는데 등등 있으면 편하게 알려주시면 되는대로 수정하거나 왜 그렇게 번역했는지 등 전달드릴 수 있게 하겠습니다


사요- 나라-



세줄요약
1  후기 쓴 거 다 날아갔담마
2 읽기 편하게 해볼랬는데 망한거 같담마
3 카라다니키요츠케테네