[일반] 다음 번역에서 '레드핵'으로 알려진 캐릭을 '레드해그'로

[더라브(yellowleaf24)]

번역하려 합니다.

우선 원문 확인시 RED HAG 고, 실제 한국에서도 데바데 등의 게임에서 해그라는 표현을 쓰는 것을 확인하여 이 같이 정하게 되었습니다.

독자제형께 양해를 구합니다

[개버개버(blackcost20)]

붉은 뉴클리어보다는 붉은 마녀가 맞는 표현같으니 그렇게 하시와요

[더라브(yellowleaf24)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[모한별(mohanbyul)]

아카이 뉴클리어=상은 1표를 득표했다.

[더라브(yellowleaf24)]

선인장에 꽃이 필 거 같은 이름이네

[익명(175.203)]

해그가 실제 그윽한 표기인

[더라브(yellowleaf24)]

데바데 같은 한국 발매된 게임에서도 쓰인다는 점이 특히 땡겼음

[사쿠라(doinggul12)]

개명? 개명 왜?

[더라브(yellowleaf24)]

암만봐도 핵은 아닌거 같은 거시와요

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

외래어표기법상에도 ㄱㄲㅋ로끝나는건 ㅡ붙여서 끝내는게 국룰인것이다! 케이크 허그 로그라이크 등등 - dc App

[더라브(yellowleaf24)]

케잌 헠 로그라잌!

[babycat(redhagthebadluck)]

가타카나 표기만 보고 Hack으로 오해한 것 같은 아트모스피어였음

[더라브(yellowleaf24)]

솔직히 그렇사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

레드해그가 실제 그윽합니다

[더라브(yellowleaf24)]

아 완장=상 원걸 원보이의 공지 등록을 오네가이

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아 하마터면 깜빡할 뻔 했습니다 귀가 후 즉시 등록 중점

[더라브(yellowleaf24)]

[익명(106.101)]

핵이라고 하는것도 나름 닌슬스러운 쌈마이함이 있긴 했는데.. 맞긴 해그가 맞겠지