[🍣번역] 삭재업) 인살에 관해 흔히 생기는 오해 10가지

[익명(223.39)]

◆ 알 수 없는 이유로 삭제된 관계로 의심스러운 부분을 케지메하고 다시 작성 ◆

◆ 인살갤 제형은 응우옌·닌자가 월남의 정글을 24시간 360도 감시하고 있음을 늘 명심, 불시의 사이공·로어에 당해 느억맘이 되는 일이 없도록 하자. 못짬! ◆

◆ 현재는 폭파되어 사라진 공식 인살 블로그 「네오사이타마 전뇌 IRC 공간」에 게재되었던 글을 코토다마 공간에서 끄집어낸 ◆

◆◆◆

인간의 뇌는 자주 실수를 합니다. 기존의 무언가와 연관지어 오해를 불러일으키고, 본인은 으레 그것을 깨닫지 못합니다. 닌자 슬레이어 또한 일본에서의 인지도가 아직 낮기 때문에 여러 오해를 받고 있습니다. 오늘은 인터넷을 중심으로 자주 볼 수 있는 닌자 슬레이어에 대한 오해들, 대표적인 10가지를 정리해 보려고 합니다.

1. 닌자 슬레이어"즈"라고 생각

출판사가 KADOKAWA 계열이어서 그럴까요? NINJA SLAYER는 NINJA SLAYERS가 아니라 닌자 슬레이어입니다. 영화 등에서 종종 복수형의 S를 생략하고 로드·오브·더·링 같은 식으로 가타카나로 만드는 경우가 있습니다만, 닌자 슬레이어는 복수형의 S를 생략하고 있는 것이 아니라 실제, 단수입니다.

2. 카타나와 총으로 싸운다

NINJA 하면 KATANA! 그런 오해는 일본에서도 많이 일어나는 것 같습니다. 닌자 슬레이어는 카타나도 총도 쓰지 않습니다. KARATE나 SURIKEN이나 NUN-CHAKU를 사용해 싸웁니다. 특히 카타나는 그의 처자를 살해한 다크닌자의 무기이므로 의도적으로 사용을 피하고 있는 부분도 있습니다. 그리고 총? 당신은 단순히 데드풀과 혼동하고 있을 수도 있습니다.

3. 「도-모, 미나=상」이라고 인사

「도모, OO=상」의 「=상」은, 편지나 메일 등에서 일반적으로 사용되는 영어의「san」표기를 번역한 것입니다. 「Domo, Tanaka-san」은 '도모, 타나카=상」이지만 「Domo, everyone」, 「Domo, guys」같은 경우에는 「-san」이 없기 때문에 번역하자면 「도-모, 여러분」이 타당합니다. 영어에는 「everyone-san」이라고 하는 개념이 없습니다(놀라운 진실). 덧붙여 이 잘못은 일종의 통과의례스러운 것이며, 통계 데이터에 의하면 닌자 슬레이어를 안 사람의 87%가 이 실수를 한 번은 합니다. 필자도 처음에는 틀렸어요.

4. 백퍼 어떤 출판사의 스텔스 마케팅

답변 : 냉정하게 생각하십시오. 만일 이렇게 장황하고 가혹한 스텔스 마케팅을 제안하는 직원이 있었다면 기획 단계에서 해고되었을 것입니다.

대책 : 잘 알게 되면 오해도 풀릴 것 같으니 그냥 내버려두세요.

5. 무대는 LA이고, 「도우모, 닌자 슬레이어, 데스」같이 더듬더듬 일본어로 지껄임

무대는 근미래 일본의 네오사이타마이며, 거기다 쇄국하고 있기 때문에 등장인물의 대부분은 일본인입니다. 닌자 슬레이어는 후지키도·켄지, 다크닌자는 후지오·카타쿠라입니다. 따라서 서투른 일본어로는 말하지 않습니다. 확실히 적 닌자의 이름이 「미니트맨」이나 「이퀘이션」 등, 무슨 트랜스포머같은 가타카나 네임 뿐이므로 오해를 받기 십상입니다만, 이것들도 별다른 언급이 없는 한 모두 일본인입니다. 서투른 일본어 마니아인 분은 FUNIMATION 등에서 닌자 슬레이어의 영어판 애니메이션을 시청하여 힘찬 「DOMO」 발음 등을 즐길 수 있습니다. 또한 LA는 아마 블레이드 러너에서 유래한 오해가 아닐까 생각됩니다.

6. 모든 닌자를 문답무용으로 참살한다

「닌자 슬레이어에게 꾸러기 닌자 토리가 살해당하는 것은 아닌지?」 「닌닌저를 죽이지 마!」라고 하는 걱정의 소리를 자주 볼 수 있습니다. 결론부터 말하자면 그건 아니라고 생각합니다. 모든 닌자를 비참하게 죽이고 싶어하는 것은 그에게 빙의해 있는 나라쿠·닌자이지 닌자 슬레이어 본인이 아닙니다. 그는 사악한 닌자를 용서하지 않지만, 자신을 도와준 착한 닌자나 닌자 소울을 제어하며 그윽하게 살려고 하는 여고생 닌자를(나락은 그들도 전부 죽이라고 머릿속에서 반복하지만) 문답무용으로 죽이려 하지 않습니다. 닌자 슬레이어는 대체로 상식적으로 상황판단을 하고 있으며, 생각없는 「닌자전부죽이는맨」이 아닙니다. 오히려 닌자 슬레이어가 닌자전부죽이는맨이 아니라는 사실이야말로 작품의 주제라 해도 과언이 아닐 것입니다.

7. 전편 무료공개 안 하면 망한다

Twitter는 무료이므로 닌자 슬레이어의 Twitter 연재판은 무료로 읽을 수 있으며, 과거 로그도 삭제되지 않았습니다. 그러나 적어도 그것은, 컨텐츠를 아무튼 전부 무료화해야함스러운 말기 우드스톡 히피 폭도 같은 사상에 근거한 선택이 아닙니다(돈이 들어오지 않으면 원작자가 인세를 못 받아 평범하게 망합니다). 만약 「왜 이것은 공짜가 아닌거야!」 「이것도 공짜로 해! free라는 개념의 체현자잖아!」같은 디스토피아적인 목소리가 들린다면 성격이 비뚤어진 번역팀은 오히려 빡돌아 무료공개를 전부 중단해버릴 가능성도 있습니다.

8. 닌자 슬레이어의 내용물은 로봇이나 사이보그

닌자 슬레이어의 내용물이 로봇이나 사이보그라고 오해받을 수도 있습니다. 물론 작품의 무대는 사이버펑크 세계지만 닌자 슬레이어인 후지키도·켄지의 육체에는 사이버네틱 부품이 일절 없습니다. 그는 닌자에 대한 증오와 Karate, 그리고 Suriken과 Nun-Chaku만의 힘으로 막강한 적을 무찌르는 것입니다. 아니면 단순히 THE NINJA WARRIORS와 혼동하고 있을 가능성도 있습니다.

9. 만났을 때의 인사가 「소인, 닌자 슬레이어라고 하외다」여서 묘하게 고풍스러운 느낌이 난다

확실히 닌자 슬레이어는 적을 「그대」라고 부르기는 합니다만, 예스러운 대사는 그 정도이고, 문명세계에 타임슬립한 야만인 같은 시대 갭 계열의 개그 캐릭터는 아닙니다. 이제 「닌자 하면 토리」라는 고정관념에서 벗어나 닌자의 진실에 눈을 돌려야 할 때가 된 것 같습니다.

10. 조리도구다

그건 Ninja Master Prep입니다. 아마존에서 자주 오인되고 있습니다.

미래로

어떠셨나요? 당신도 10개 중 7~8개 정도는, 이런 오해를 갖고 있지 않았습니까? 일본에 닌자 슬레이어에 대한 올바른 이해가 스며들기까지는 아직 시간이 걸릴 것입니다.

하지만 이 기사의 목적은 일본에서 도모, 미나=상 같은 잘못된 밈을 단속하여 박멸시키고 싶은 것이 아니라, 오히려 일반적으로는 이 정도 오해, 오용되고 있다는 것을 이해하고, 닌자 경찰이 되어 핏발이 선 눈으로 단속하거나 하지 말고 젠을 유념하여 그윽하고 평온하게 대하기를 바라는 마음에서였습니다. 그러한 오기와 오용을 발견했다고 하더라도 이제 막 닌자 소울에 빙의된 뉴비 닌자가 하는 일이라고 생각하고 따뜻한 눈초리로 지켜봐 주세요.

[더라브(yellowleaf24)]

토리 닌자 귀여움 중점! 못짬!

[익명(14.33)]

묘하게 번역팀의 분풀이가 섞여 있네 ㅋㅋ

[김박개라(arstray)]

이것도 공짜로해라쨔샷마!!! - dc App

[트로릴라(roctaogre2)]

조리도구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App