[일반] 본 헤즈 어떤 근거로 야쿠자 슬랭이 번역되었는지 궁금하와요

[익명(223.39)]

잣켄나코라-!가 무슨 문장에서 파생 되었기에 까고자빠졌넴마-! 가 된 것인지
니혼고 실력 제로 중점의 뉴비는 알 수 없사와요

[익명(121.140)]

(후)작켄나코롸-!

[익명(123.213)]

(후)잣켄나 - 웃기지마라 코라 - 임마 잣켄나코라-! - 까고자빠졌넴마-! 이는 지금은 폭발사산한 암흑트랜슬레이터 김완=상의 와자마에가 만들어낸 것이다

[기신고래(ekffprghkdwp)]

"더 맨 페미니스트" 김완=야로의 작품인 것이다

[익명(118.216)]

후자케루(ふざける, 까불다/장난치다) + 나(な, 말아라) + 코라(こら, 임마/이 자식아) = 후자케루나코라(ふざけるなこら, 까불지 마라 임마) → 잣켄나코라(ザッケンナコラー, 까고자빠졌넴마)

[익명(223.39)]

앗 아앗 재패니즈 아니메의 클리셰인 후자케루나 를 이미 알고있었으나 이것과 관계 있는지는 미처 알지 못했습니다 닌붕 제형들 편차치 높아! 감사하와요 아리가토!

[사쿠라(doinggul12)]

와자마에가 높으면 무엇하리... 그 인성이 산시타 이하인 것을... 나무삼! - dc App

[ㅇㅇㅇ(1.239)]

예의도 모르는 트랜슬레이터놈... 인성을 보여봐라!